Sería en junio del 40 y la Segunda Guerra Mundial había ya empazado de verdad a hacer correr ríos de sangre por Europa… había un gerente francés ….y unos ocho o diez traductores, entre inglés y francés, porque se recibían despachos (de varias agencias)… Ya el trabajo mío era algo mas intelectual y de acuerdo con mis estudios previos… Al momento de recibirse los diarios de la mañana, lo primero que se hacía era subrayar o encuadrar los despachos que se publicaban de los que les habíamos enviado, que siempre eran muchos mas. En ese momento, el gerente y el sub-jefe los estudiaban y procuraban deducir el porqué de la inclusión o no para ir poniéndose en línea con lo que quería o no quería publicar determinado diario.
El sueldo en la Agencia era el de los empleados particulares que empezaban a trabajar, o sea $237 mensuales, que me quedaban casi íntegros, como ahorro personal ya que no pagaba pensión por mucho que yo, con los Villalonga, aducía en contrario. Hacia fines de ese año 1940 coincidieron dos motivos para dejar mi empleo de traductor en Havas.
Me encontré un día con Vicente Castilla de Mendoza, refugiado también él, de procedencia desconocida, y nombre seguramente inventado. Había llegado después que nosotros en un barco francés, pagándose el viaje desde Bélgica. En la farmacia del barco gabacho había encontrado varios medicamentos que se propuso explotar en Chile perfectamente inocuos para la salud de las personas que los emplearan. Los encargaba fabricar, con las fórmulas que se había conseguido, a un laboratorio. Los que eran liquidos se los hacían por litros y el que era en tabletas, como salían del Laboratorio, por Kilos, en cajitas. Les ponía etiquetas Oponemil (tónico), Netinol (sedante) y Ovalgin (óvulos para los flujos blancos femeninos). Según el trato que hicimos, me nombraba su representante exclusivo para la zona de Concepción al sur de Chile, o sea, entonces Puerto Montt. Ganaría un porcentaje sobre el precio de venta a las farmacias y ése sería mi salario, totalmente independiente. El caso es que recorrí todo el sur. Entre los que trabajaban en lo mismo estaba Pepe Alcaide, el amigo y correligionario de Izquierda Republicana, desde Valencia, antes de la guerra, que había pasado muchas peripecias para llegar hasta el Winnipeg. Ovidio Oltra.

De buscar trabajo, nada. En Chile habían llegado poco después de nuestro arribo, las vacaciones del verano austral, que casi se me juntaron con las del verano europeo, y, si algo había trabajado, al tiempo que estudiaba, en la zapatería de la familia, con la actividad política, la guerra, el exilio en París y ahora estos dos veranos casi seguidos, mis manos desconocían los callos y durezas que suelen ocasionar las habituales herramientas de trabajo. Sin embargo, las pesadillas de los bombardeos, de las ametralladoras, de las pavas italianas en Barcelona, todavía me venían de pronto en la noche y me despertaba sobresaltado si un avión de caza me perseguía ametrallándome o una explosión de bomba me caía muy cerca. Ya habían pasado seis meses de nuestra llegada a Chile y aún no dormía tranquilo.
Pasó el verano y con Miguelito seguíamos haciendo vida de rentistas, junto a sus padres. Sería por Abril o Mayo (ya llevaba mas de siete meses holgazaneando y ni caía Franco ni Miguel compraba ningún negocio), cuando le dije con delicadeza al matrimonio que pensaba en empezar a buscar algún trabajo; yo, leyendo los avisos de los diarios de ofrecimientos de empleos, los repasaba una y otra vez, desde el principio al final, y me decía: No se nada de ninguno de todos ellos. Porque todos podían saber algo de algo; pero yo no sabía nada de nada, a mis veintiséis años.
Por fin, hablando con Miguel padre me dijo que había un amigo valenciano y republicano que tenía una tienda de calzados. Eramos tres vendedores. Dos chilenos que me acogieron muy bien y yo mismo. Se seguía un turno estricto de atención a los que entraban a comprar, a menos que el cliente o clienta pidiera ser atendido por un vendedor determinado que ya conocía. Pero no me podía quejar. Nos visitaba por las tardes algunas veces el Dr. Francisco Arenzana, pediatra, refugiado republicano como yo, que había llegado a Chile unos quince días antes que nosotros en el Winnipeg, patrocinado por la secta protestante de los cuáqueros.
Un día, le había vendido yo unos zapatos a un obrero, era sábado por la tarde, se iba con ellos puestos y nos dejaba para la basura los usados que traía al llegar. Yo iba a echarlos en el cajón de la basura; pero el chilenazo me dijo. No hagas tal, porque esta noche éste se cura y el lunes va a venir a buscar sus zapatos viejos, ya que los nuevos se los habrán quitado, si quedó botado en el suelo a la salida de una taberna. Y así ocurrió. Estábamos en la época de Chile en que el rotito o roto chileno existía de verdad todavía, con su chaqueta descosida o pedazos de paños de otros trajes que no hacían juego, pantalones con roturas sin arreglar y las populares ojotas, con suelas de trozos de neumáticos usados de autos. En un medio popular así, nosotros que llegamos con lo puesto estábamos casi a la par con ellos. Por eso que nos fuimos incorporando al pueblo chileno sin mayores problemas.
Estaría un par de meses en la zapatería de Paco Calabuig, cuando un día me topé con un compañero del Winnipeg, Celestino Morlans, quien me preguntó qué estaba haciendo y que si me sentía capaz de hacer traducciones de textos franceses al castellano, me podía presentar en la agencia HAVAS, de noticias extranjeras, donde él ya estaba trabajando.

Recuerdos Insistentes. Ovidio Oltra. Inédito.
Desde enero (1947), que regresé a Santiago, ausente desde 1940, al no encontrar ningún valenciano, lo natural era que frecuentara el “Centre” (Centro Catalán). Además de los ya conocidos, había un catalán, que ya llevaba varios años en Santiago, escritor especializado en materias filosóficas, a quien le había escuchado conferencias en la Universidad de Concepción, que en seguida deduje que todos respetaban mucho; José Ferrater Mora. Entre ambos pronto surgió una simpatía mutua que hizo que me convirtiera posiblemente en su mejor amigo en Santiago.
Me inclino a decir esto porque pronto fui visita cotidiana en su pequeño departamento, por las tardes, cuando sabía de antemano que estaría él y, nunca en todo el año 47, desde marzo en que comencé a tratarle, hasta fines de ese año en que se fue a Estados Unidos, con una beca de la Fundación Guggenheim, coincidí con nadie que lo acompañara en esas tardes. En ese tiempo, esa fundación era muy activa y generosa protegiendo a los Licenciados jóvenes latinoamericanos para que pudieran doctorarse y, si deseaban, ejercer después como profesores en “Colleges” o Universidades norteamericanas.
Esto último fue el caso de Ferrater porque ya su nombre era bastante conocido en los países latinoamericanos por sus ensayos, articulos, conferencias y sobre todo por su Diccionario de Filosofía, que ya iba desde 1944, en su segunda edición, hecha por editorial Atlante de México.
El Centre Catalá de Santiago sin duda lo habían engrandecido y transformado, como pasó con el centro republicano y el vasco, los numerosos exiliados llegados en 1939 y 1940. Los antiguos residentes catalanes, en su mayoría de posición acomodada, habían sido activos partidarios de la causa republicana, pues con la República consiguiern, como los vascos, un Estatuto de Autonomía y protección del uso de la lengua vernácula, cosa que los franquistas, en cuanto ocuparon Cataluña, así como habín hecho con los vascos, lo derogaron y prohibieron su idioma.