THE WINNIPEG

El barco de la esperanza

The boat of hope

‘The critics may erase all of my poetry but this poem that I today remember, nobody will be able to erase.’


Pablo Neruda, Trompeloup, 4th August 1939

How My Grandfather Became Part of This Story

In 2015 I was working on a project which involved finding maritime data to create a visualisation of boats, which you can see in this link:
http://lumacode.com/projects/gttw/
and I was planning to develop it further into a poetic visualisation of the boats from the port of Buenos Aires, when I remembered that my grandfather had lived in Argentina.

I had only just recently found an ID card at my mother's house in their place of origin, a village from the province of Guadalajara in España. As nowadays we look for everything online, I decided to google his name, Franciso Mencía Roy and the name of the city where he lived in Argentina, Comodoro de Rivadavia, and to my surprise I found his name together with that of his brother Cosme, on the passengers' list of a boat called the Winnipeg. I was astonished as I didn't expect to find their names online and from this moment on, the project took a different direction. I was too curious not to carry on researching and exploring the possibilities to create an artistic project based on such a personal and intimate event, as well as historical to present it at the E-Poetry Festival in Buenos Aires, Argentina.

Therefore, I started to research about the Winnipeg, nobody in my family knew they had travelled on this boat. After the Civil War in Spain, there were many Spanish Republicans that fled to France and were kept in concentration camps in the south of the country and it seems as though my grandfather and his brother were in these camps. This news was a massive surprise for all the family and more so when I also discovered that the famous poet Pablo Neruda from Chile, who worked as the Consul Immigration Officer, living in Chile at the time, with his love for Spain and moved by this situation, in a gesture of solidarity, had decided to help these refugees with the assistance of Pedro Aguirre Cerda, the Prime Minister of Chile at the time. He organised the Winnipeg and interviewed every passenger on the boat, being able to accommodate 2,200 Spanish civil war exiles to travel from Trompeloup, France to Valparaiso, Chile on the 4 of August 1939. (You can read Neruda's beautiful poem "Misión de amor" in his book Memorial de Isla Negra. It might be translated like “A Labour of love” or “Love mission” where he explains how he was calling them and they were appearing with their different professions. He also compares them to seeds he is spreading over the sea on their way to peace.)

It is said, that when the Winnipeg was about to leave, Pablo Neruda was so touched by the emotional atmosphere created at the port with the people leaving, that to keep this memory, he wrote: "Que la crítica borre toda mi poesía, si le parece. Pero este poema, que hoy recuerdo, no podrá borrarlo nadie". "The critics may erase all of my poetry but this poem that I today remember, nobody will be able to erase".

I was completely astonished that thanks to Pablo Neruda, my grandfather had been saved from the concentrations camps in France and given a place to travel on this vessel. As far as I know, he was a medic so I presume this must have been a valuable skill to have in a long trip like this one. I tried to find any long lost family who might have any information about the Winnipeg, perhaps have family in Chile but I had not much luck until recently, when I was told Cosme, his brother, had been married in Chile and had family there. This unfortunately came after I had already had been to Chile and I am yet to be in touch with them.

Thus, starting with the exploration of the visualisation of maritime data and the use of mobile Apps, my artistic research evolved into reading about historical events of the Spanish Civil War and the Historical Memory including Spanish and Chilean Memory. I have found books, exhibitions about the Winnipeg, its passengers, their lives, family and a very useful link to the archive of La Memoria Chilena. It was amazing to see not only my grandfather's story unravelled in front of my eyes- at discovering stories and information about this important historical event, which as a matter of fact, it is still lost in the memory of Spain as it is not that well known- but also how this fact had impacted and influenced my own life.

To start with I was interested in creating a poetic visualisation of the ships traveling to Latin America during the month of August 1939, with the Winnipeg being the star as the cargo ship of many feelings, hopes and farewells. I contacted libraries to find the log of the Winnipeg or any digitised information about the boats sailing on that year from France or Spain to Latino America but I have yet to find the route of the Winnipeg digitised. The data and coordinates would have been useful to visualise an accurate route but I found a map in the archive of La Memoria Chilena showing the trajectory from Trompeloup to Valparaiso, which now has become part of the project with the name of the passengers appearing as a string of text delineating the route of the Winnipeg.

museoinmigracion

I travelled to Buenos Aires and presented the first prototype of the project at the E-Poetry 2015 Festival, getting the audience engaged and curious about the story. The day of the opening at the Museo de la Inmigración (MUNTREF), which in the past had been the hotel of the immigrants because of its vicinity to the port, I had another amazing surprise. I found out they had digitised all the passengers’ arrivals to the port and consequently, I found documents stating the arrival of my grandmother and her four children on their visit to my grandfather on the 12th of February 1951 in the vessel of Cabo de Buena Esperanza. She had travelled with all her children apart from my father because due to his age he had to do the military service in Spain. My aunts and uncles were young, with ages from twenty the oldest girl, eighteen and sixteen the two boys and thirteen the youngest girl. The date revealed that they hadn't seen my grandfather for very long eleven years, and on top of it all, we found out the reason why my grandmother and her youngest daughter had shortly come back to Spain, was because my grandfather died soon after they arrived. The three other children stayed in Latino America looking for a better live until they finally settled in Caracas, Venezuela. Years later my father travelled with my mother to visit his family, this visit was extended to seven years and there I was born.

I would have never thought I was going to be indebted to the poet responsible for the "Twenty Love Poems: And A Song of Despair” that I had so many times recommended to my students of Spanish in London, the Pablo Neruda of the “The book of questions”- for how he had forged and contributed somehow to my interests in life: travelling, cultures, languages, literature, art, the need to explore and be curious, the always feeling like being from somewhere else and somehow different, of being melancholic and happy at the same time, of being able to stand up on my own two feet with perseverance and determination, because somehow I had inherited this from my family. And finally for having saved my grandfather and his brother. I also need to add that my father was always surrounded by a sadness and bitterness due to losing his father when he was about eleven years old, when my grandfather went to war and later to exile and never to see him again, and for the consequences it all brought.

It could be said that this story that has accompanied me, without me knowing, is the fruit of many of my projects and especially of those very related to this "Poem that crossed the Atlantic" such as: "Cityscapes: Social Poetics / Public Textualities" 2005 and "Connected Memories" 2009. How unaware we are of some of our deeply ingrained feelings!

After the E-Poetry Festival in Buenos Aires, I wanted to research this further and went to the wonderful and magical city of Valparaiso in Chile, I visited Neruda's houses, Isla Negra, and Santiago de Chile where I carried on researching on archives, community centres, galleries, videoing, taking photographs, talking to people and when they asked me why I was visiting Chile, I told them my grandfather had taken me there. It was a beautiful feeling, which warmed my heart and made me feel welcomed as if somehow part of me belonged to that country, I felt at home in a country where I had never been and had gratitude for its generosity.

Finally, now we have created this website which invites the reader, the passengers’ families and anybody interested in this event to add their stories, so these become the material for the poetic visualisation of the journey of the Winnipeg, what I have tiled “The Poem that Crossed the Atlantic”, I think I saw this title somewhere on line or in the readings and I liked the idea of the vessel with its many stories to be the poem. These interconnected stories of the passengers and family which this cargo vessel carried, with their feelings, hopes and farewells, are now represented in the sea of the World Wide Web, together with the poems by Pablo Neruda and relevant information about this event.

A poem created with love to a grandfather I never met, and to my father who never saw his father again from the age of eleven. And to all of those who are currently in similar situations of hardship, displacement, lost and in exile.

The Winnipeg archive

Passengers

Abad Rudo, Ben et
Alarcon Arias, Rafael
Abadia Berdaji, Juan
Alarcon Castan, Eloisa
Abarrategui Sagama, Francisco
Alarcon Moreno, Francisco
Abaurre Miniba, Luisa
Albarracin Clemente, Francisco
Abella Aluma, Ramon
Albert Gual, Dolores
Abraras Eyusquiza, Francisco
Albert Gual, Francisco
Abril, Antonia
Albert Meli . Pilar
Aceval Suarez, Antonio
Alberto Torrello, Elvira
Acevedo Gonzalez, Encarnacion
Albiol Sanchez, Miguel
Aeramunt Rovira, Jose
Alcaide Romero, Jose
Aguila Garcia, Angel
Alcaine Sierra, Benito
Aguila Robles, Angel
Alcalde Fernandez, Jose Maria
Aguila Robles, Juanita
Alcalde Fernandez, Rosario
Aguilar Hereda, Antonio
Alcalde Garcia, Jose
Aguilera Vallejos, Salvador
Alcantara Lopez, Cecilia
Aguirre Garcia, Petra
Alcaraz Garcia, Andres
Aguirre Goicoechea, Valentin
Alcina Ramia, Manuel
Aguirre Mary, Elias
Alcocer Navarro, Miguel
Aguirre Ojerrola, Marcelo
Alduco Eyzaguirre, Francisco
Alamo Josefa
Alegre Valles, Juan
Alamo Esteban, Francisco
Alemani Bisbal, Ramon
Alguero Quintana, Estanislao
Alias Garcia, Angel
Almendros Jimenez, Joaquin Almirati
Artigas, Nati
Almirall Domenech, Isidro
Alonso, Teofilo
Alonso Bollada, Justo
Alonso Casarrubio, Igerglia
Alonso Cima, Juan
Alonso Cima, Luis
Alonso Fernandez, Generoso
Alonso lvaigaray, Manola
Alonso Merino, Eloy
Alonso Rodriguez, Francisco
Alonso Velasco, Francisco
Alonso Urdagaray, Elvira
Alonso Urdagaray, Maruja
Alti Segura, Valentin
Alujos Uagostera, Jose
lujos Uagostera, Pedro
Aluri Terrano, Estanislao
Alvarez Alvarez, Angel
Alvarez Arrimadas, Josefa
Alvarez Doguera, Lorenzo
Alvarez Fano, Enrique
Alvarez Ferde, Manuel
Alvarez Garcia, Jesus
Alvarez Garcia, Oliva
Alvarez Lopez, Manuel
Alvarez Monje, Jaime
Alvarez Navarro, Cayetano
Alvarez Pevida, Josefa
Alvarez Puerta, Adolfo
Alvarez Quiroz, Ramon
Alvarez Rodriguez, Jose
Alvarez Solis, Lucia
Alvarez Soto, Jose
Alvarez Suarez, Francisco
Alvarez Suarez, Manuel
Alzaga Torrealday, Pablo
Allegue Garcia, Manuel
Amado Gomez, Manuel
Amilina Plaza, Raimundo
Amorabas Estradas, Juana
Amor Oliva, Floreal
Amster Rats, Mauricio
Amusategui Calaya, Quepa
Anasagasti Orbe, Eufemio
Andrada Avila, Maria
Andreo Avila, Bartolomeu
Andres Cercos, Ari_steo
Andres Gonzalez, Francisco
Andreu Sanchez, Rafael
Andrino Fernandez, Victoria
Angel Soriano, Luisa
Angulo Lejarza, Juan
Anteiriños Sanchos, Jesus
Antepara Garotaonandia, Sotero
Antolin Carderillo, Felix
Antolin Fernandez, Paz
Antonio Varela, Sebastian
Antor Alins, Ramon
Antor Pons, Jos
Antor Pons, Maria
Aparicio Cegarra, Mariano
Aparicio Smchez, Enriqueta
Aragon Guisado, Agustin
Aragon Inesta, Bernardo
Aramendia
Aramendia, Maima
Araujo Vazquez, Manuel
Aray Liz6n, Francisco
Arbiol Caso, Romm
Arcay Novo, Ramon
Arcenas Morales, Catalina
Ardevol Arbo, Maria
Arjona Jordan, Francisco
Argiielles Melendez, Arsenio
Arias Alvarez, Antonio
Arias, Carmen
Arias Fenandez, Erundina
Arias Gil, Francisco
Arias, Ovidio
Arias Torres,
Antonio Arias Vazquez, Guillermo
Arias Vaquez, Jose
Arispe Perez, Eloy
Arizmendi Mitjavilla, Josefa
Arizmendi Mitjavilla, Mario
Armario Gandulla, Carmen
Armas Montero, Julio
Armenjol Gascon, Luis
Armero Jaen, Pilar
Annero Lopez, Emilio
Amaez Garcia, Charo
Amaez Garcia, Julia
Arnaez Garcia, Leonor
Arnaez Garcia, Luci
Arnau, Margarita
Arnot, Juan
Arranz Lopez, Elvira
Arrazo Soler, Carmen
Arribas Diaz, Isidro
Arrieta Torrealday, Eugenia
Arrimadas Martin, Francisco
Arrimadas Martin, Isidro
Arrinola Achurra, Miguel
Arrizabalaga Oliden, Juan
Arroyo Andrino, Antonio
Arroyo Fernandez, Marcos
Arroyo San chez, Antonio
Artigas Almirall, Dolores
Artigas Almirall, Nati
Artigas Almirall, Pedro
Artigas Xambo, Pedro
Asua Lloret, Jose
Asuncion Carrillo, Francisco
Auladell Garcia, Jose
Auladell Garcia, Maria
Auladell Garcia. Salvador
Avella Pla, Joaquin
Avella PM, Maria Rosa
Avial Vazquez, Jose
Ayensa Lorente, Cipriano
Azumendi Aturrazan
Bachiller, Catalino
Bajo Reijo, Santiago
Balado Gomez, Jaime
Balado Gomez, Manuel
Balanguer Castelle, Felix
Balboa Mestre, Francisco
Baldellon Val, Angela
Balado Gomez, David
Balmes Parramon, Jose Maria
Balmes Pons, Damian
Ballanoz de Francisco, Maria
Ballester Soriano, Jose
Ballester Soriano, Miguel
Bandera Florido, Anastasia
Banque Carreras, Juan
Baquedano Achalar, Pablo
Baquedano Aramendia, Antonio
Baquedano Aramendia, Francisca
Baquedano Aramendia, Pablo
Barahona Najera, Milagros
Baramon Pedros, Conche
Barbero Barbero, Sabino
Barcena Sco, Valeriano de la
Barco Ruiz, Juan Jose
Barturen Sasiain, Alejandro
Barzano Pujol, Concha
Barragm Jimez, Maria
Barral Arranz, Fernando
Barrio Alonso,.Marla
Barros Prieto, Juan
Barroso Rodriguez, Julio
Basauri Achutegui, Jos
Bautista Soler, Antonio
Beato Garcia, Beneraldo
Becerro Sanchez, Gregorio
Bedia Alfaro, Jose
Beitia Chacartegui , Eusebio
Beida Sanchiz, Aurelio
Belera Gendan, Inocencio
Belmento Aviles, Matias
Belmonte Martinez, Juan
Beloso Arechabal, Martin
Beloso Camano, Rogelio
Beltrm Calvo, Angel
Beltrfu Calvo, Felisa
Beltrm Calvo, Felix
Beltrm Calvo, Francisco
Beltrm Calvo, Jose
Beltrrut Loztez, Joaquin
Beltrun Ningarance, Luis
Beltrun Perez, Juan
Bellange Herbes, Luis
Bellange Pastor, Rafael
Bellicer Rubio, Elvira
Bellido Galiel, Francisco
Bellido Lucas, Francisco
Belloy Pons, Jose
Benaije Pedrola, Enrique
Benaije Pedrola, Julia
Benaije Pedrola, Luis
Benavarre Escudiez, Ramon
Benedicto Saura, Angel
Benguria Mujica, Julio
Benito Menchaca, Alberto
Benito Menchaca, Esteban
Bermeroch Valdacastell, German
Bemabeu Boguera, Antonio
Bernal Santos, Juliana
Bernardez, Ramon
Bemui Alvarez, Mario
Berruezo Fernandez, Carnen
Berruezo Fernandez, Julia
Berruezo Fernandez, Marla
Berruezo Fernandez, Pepita
Berruezo Morales, Jose
Bertrun Cadena, Jose
Bieneinto Alberga, Jose
Bieneinto Noya, Jose
Bieneinto Noya, Manola
Bieneinto Noya, Margarita
Bieneinto Noya, Maria
Bilbao Exposito, Placido
Bilbao Martinez, Jose
Biosca Martinez, Baldomero
Blanco Arce, Paula
Blanco Alfamaro, Jos
Blanco Carmona, Jose
Blanes Ibez, Francisco
Blanquert Colomer, Jose
Blases Valle, Carmen
Blaya Martinez, Francisco
Bochaca Alsina, Marcelina
Boada Conejano, Leonor
Bofill Tauler, Jose
Bofill Tauler, Juan
Bollada Incera, Piedad
Bombenn Eurquin, Enrique
Bored a Andreu, J. Mana
Borreda Bellicer, Amparo
Borreda Bellicer, Antonia
Borreda Bellicer, Elvira
Borreda Bellicer, Francisco
Borreda Bellicer, Jose
Borreda Bellicer, Roberto
Borreda Bleda, Francisco
Borregon Garcia, Maria
Borro, Josefa
Bosquets Nieto, Josefina
Botella Branch, Pura
Botija, Julia
Bozal Pinzolas, Catalina
Bravo, Antonio
Bres Catala, Ines
Bres Catala Joaquin
Brieba Cuenca, Hermenegildo
Brito Valverde, Manuel
Brous Jazdie, Luis
Brous Rodriguez, Antonio
Bru, Luis
Bru Llop, Montserrat
Bru Llop, Roser
Brullas Miro, Marla
Buendia, Antonio Juan Bull
Broto, Antonio
Burgo Navarro, Manuel
Busto Mujica, Santos
Busto Mujica, Serapio
But Catala, Joaquin
Caballero Curiel, Juan
Caballero Olivas, Alejandro
Caballero Polo, Juan
Caballero Prieto, Fernando
Cabañas Cabañas, Marcelino
Cabas Carrion, Antonio
Cabello Benitez, Angel
Cabello Benitez, Antonio
Cabello Benitez, Carlos
Cabello Benito, Julio
Cabello Benito, Luis
Cabello Blanco, Carmen
Cabello Mesa, Angel
Cabezon Freire, Aurelio
Cabo Alfero, Cristobal
Cabrera Lalanda, Victoria
Cabrera Nunez, Cayetano
Cadero Labesse, Domingo
Cadilla Iglesias, Ramona
Calabrujg Alonso, Andres
Calabruig Miralles, Hilario
Calataywt Teixidor, Vicente
Calavera Serranculi, Enrique
Calavera Trepat, Francisco
Calbere Odena, Antonio
Calderrel Rosell, Angel
Calvar Tarracelas, Manuel
Calve Gomez, Justo
Calvet Anat, Jose
Calvet Franz, Jose
Calvo Galera, Andres
Calvo Gomez, Jesus
Calvo Gomez, Jose
Calvo Gomez, Justo
Calvo Gomez, Maria
Calvo Gomez, Pilar
Calvo Nouson, Antonio
Calvo Nouson, Francisco
Calvo Nouson, Felixa
Calvo Nouson, Felix
Calvo Nouson, Jose
Calvo Nouson, Pabla
Calvo Suarez, Julian
Calvo Valera, Manuel
Cama Gubert, Abdon
Camara Lavi, Luis
Camarena Llopis, Jose
Camblo Escobio,
Carlos Caminos Videla, Vicente
Camio Perez, Santiago
Camir Castro, Angel
Campa, Enrique
Campo Rey, Luis
Campo Ruiz, Pedro
Campo, Salvador
Campo Sabater, Enrique
Camprobin Zarraquin, Tomass
Camps Riera, Pilar
Canadas Rendo, Federico
Canales, Esteban
Cancho Vazquez, Gumercinda
Cancio Gonzalez, Eduardo
Candos Galindo, Fermin
Canencia Arias, Jose Luis
Canencia Martin, Jose
Canencia Parisello, Angel
Canencia Parisello, Encarna
Canga Grana, Delfina
Cano Caballero, Alejandro
Cano Cueto,
Cano Iglesias, Agustin
Canovas Puche, Antonio
Canovas Sanchez, Josefina
Canto Torno, Rafael
Cantos Morales, Jose
Canuto Lopez, Francisco
Caodel Frances, Faustino
Caparros Flores, Jose
Capella Garces, Baltazar
Capella Parre, Eleuterio
Carbelleira Gena, Jose
Carboneras Rubio, Felisa
Carcavilla, Eduardo
Carceles Garcia, Jose
Carceles Garcia, Vicente
Carcia Canosa, Antonio
Cardona Tur, Jaime
Cardos Vivas, Pilar
Cardus Litan, Jose
Carinean Perez, Fermina
Carne Gimeno, Presenta
Carrasco Gomez, Jose
Carrascosa Villalora, Antonio
Carreno Torea, Salomon
Carretero Illan, Adolfina
Carretero Illan, Amelia
Carretero Illan, Anita
Carretero Illan, Manuela
Carretero Martinez, Juan
Carrillo Puiglio, Alfonso
Carrillo Puiglio, Gerardo
Carrillo Puiglio, Jaime
Carrillo Puiglio, Sebastian
Casado, Lorenzo
Casado Malcipica, Marcelin
Casajust Bosquets, Jose
Catalcin Baldellon, Jaime
Casajust Rodriguez, Pascual
Catalcin Baldellon, M. Luisa
Casal Anorga, Gregorio
Catalcin Soler, Jaime
Casals Arietes, Antonio
Catasus Molinari, Manuel
Casanas Pimentel, Isabel
Caudel Frances. Faustina
Casanova Leva, Florian
Cazo Capella, Atlante
Casanovas Hugas, Agustinas
Ceballos Ruiz, Alejandro
Casanovas ObregOn, Alvaro
Cebrian Perez, Julio
Casanovas Obreg6n, Blanca
Cedrenoy Cussat, Palmira
Casanovas Obregon, Cesar
Cedrenoy Secall, Mariano
Casanovas Obregon, Juan Jose
Cepedo Mayoral, Pascual
Casanovas Obregon, Nester
Cerban Florida, Rafael
Casarota, Isabel
Cerbcin Infante, Dolores
Casarota, M. Teresa
Cerda Llabres, Miguel
Casas Giro, Magin
Cerda Soto, Antonio
Casas Quintal, Eugenio
Cemadas Leslan, Manuel
Casaslis Alcubierre, Ramon
Cerrajerfa San Vicente, Francisco
Casero Valle, Jesus
Cervantes Caparros, Marla
Castan Saez, Eloisa
Ciarreta, Andres Juan
Castaneda, Roberta
Cicera Claret, Francisca
Castaneda Pardo, Jesus
Cifuentes Fernandez, Olvido
Castaño Prieto, Antonio
Cimiano Gutierrez, Gregorio
Castedo Hernandez de Padilla, Leopoldo
Cinon Martinez ,
Carlos Castell Belles, Eugenio
Ciriano Isnay, Fidel
Castella Rigan, Alejo
Ciruelos Barbero, Benito
Castellanos Martinez, Alejandro
Claverol Reixach, Leopoldo
Castellvi Ibars, Guillenno
Clavo Suarez, Julian
Castellvi Rebull, Dolores
Claudio Castella, Jos
Castellvi Salvado, Jose
Climent Marcena, Bautista
Castillon Lacamba, Maximo
Climent Pastor, Ricardo
Castro Ales, Antonio
Clot Bonalda, N.
Castro Ales, Francisco
Clot Bonalda, Salvador
Castro Amigo, Jose
Clot Bonalda, Teresa
Castro Castro, Francisco
Clot Ollin, Jose
Castro Fuente, Francisco
Codina Lynch, Antonio
Castro Hero, Amancio
Colloba Azan, Teresa
Colmenar Torralba, Gabriel
Colome, Ignacia
Coma Andreu, Jose
Comas Moreno, Pilar
Company Martin, Jose
Conget Sanchez, Epifano
Conget Sanchez, Eugenio
Conget Sanchez, Germcm
Conget, lluminada
Conget Sanchez, Mariano
Conget Sanchez, Tomas
Contans Tis, Lorenzo
Contarini Palacios, Luis
Corbato Gonzalez,
Carmen Corbato Gonzalez, Mercedes
Corbato Gracia, Marcelino
Corbaton Lozanp, Pilar
Corbinos Fontaque, Isidro
Corbinos Tomeer, Marla
Corcuera, Eduardo Fernando
Corcuera Suso, Irene
Corcuera Suso, Maria
Corcuera Suso, Segundo
Corcuera Suso, Sofia
Corominas Vigneaux, Emesto
Corral Martinez, Maximiliano
Corripio Arenas, Andres
Corripio Arenas, Fernando
Corripio ·Izquierdo, M. Luisa
Corripio Izquierdo, M. Sol.
Corripio Perez, Fernando
Cortes Montanes, Jose
Cortizo Ochoa, Humberto
Cosolla Cargas, Segundo
Costa Caballe, Joaquin
Costa Pareja, Amparo
Costa Pareja, Antonio
Costa Pareja, Francisco
Costa Rojas, Jose
Costoya Nato, Marla
Cousillas, Aurea
Coztanas Paz, Eliseo
Cremer Arce, Vicente
Criado Gabeiras, Vicente
Criado Lucena, Vicente
Cristina Trabeset, Francisco
Cruchaga Irurralde, Mercedes
Crujeira Marino, Jost
Cruz Bluquez, Alberto
Cruz Gascon, Dionisio
Cruz Perez, Diego
Cruz Ruiz, Francisco
Cruzado Bozal, Fernando
Cruzado Caceres, Francisco
Cuadra Cruchaga, Aquiles
Cuadra Cruchaga, Candido
Chapinal, Remedios
Diaz Cabrera,
Demofilo Diaz Cabrera, Enrique
Diaz Casares, Eugenio
Diaz Cimadeirlla, Esteban
Diaz Diaz, Jesus
Diaz Fernandez, Felicidad
Diaz Fernandez, Rosario
Diaz Franco, Elias
Diaz Garcia, Ana
Diaz Garcia, Dolores
Diaz Garcia, Isabel
Diaz Garcia, Jose
Diaz Gomez, Juan
Diaz Grande, Manuel
Diaz Lopez, Jose
Diaz Lopez, Pascual
Diaz Martinez, Marcelino
Diaz Muftoz, Jose
Diaz Munoz, Miguel
Diaz Paredes, Isidoro
Diaz Petrez, Pedro
Diaz Rodriguez, Francisco
Diaz Rodrlguez, Manuel
Diaz Teresa, Francisco
Diego Aranda, Jose
Diestre Aparicio, Miguel
Diez Gonzalez, Aurora
Diez Gonzalez, Ovilio
Diez Monzo, Adrian
Diez Moreno, Manuel
Diez Perez, Damaso
Diez Sainz, Josefa
Diez Sainz, Marla
Dinten Cosio, Alfredo
Doaylo Mendez, Manuel
Docal Breijo, Manuel
Doce Sixto, Antonio
Domenech Hons, Esperanza
Domenech Nabot, Francisco
Dominguez Balbin, Fermin
Dominguez Cano, Manuel
Domingo Beriain, Francisco
Domingo Pique, Arturo
Domingo Sanz, Constantina
Domingo Subirats, Ernesto
Dominguez Balbin, Fermin
Dominguez Gonzalez, Antonio
Dominguez Gonzalez, Benito
Dominguez Gonzalez, Juana
Dominguez Lorenzo, Antonia
Dominguez Llera, Manuel
Dominguez Llera, Pacifico
Dominguez Verdes, Manuel
Dorado Martin, Francisco
Duran Bach, Carlos
Echabum Icaran. Pedro
Echave Urruzola. Jose
Echavarria, Laureano
Edo Guillamon. Joaquin
Efrain Cartes, Jose
Ehhe, Magdalena
Eiras Vicente, Jose
Elduayen Apestegui, Guillermo
Elduayen Querol, Guillermo
Elduayen Querol, Pepito
Elezgaray Gazagarza, Juan
Elezgaray Munagorri, Carlos
Elezgaray Munagorri, Jorge
Elezgaray Munagorri, Jose Luis
Embid Garcia. Vicente
Embid Garcia, Maximiliano
Esaracaga Villanueva, Maria
Escalante Martinez, Ernesto
Escobar Corcuera, Vicente
Escobar Hernandez, Sara
Escolano Domingo, Rafael
Escurza Iribarren, Maria
Espada Carceller, Candido
Espastol Nadal, Josefa
Espejo Palmadero, Jose
Espeldegui Fernandez, Alfonso
Espinaco del Amo, Filomeno
Espinedo Viejo, Emilia
Espino Carrasco, Zacarlas
Espinosa Orive, Asuncion
Espinosa Andreu, Rafael Manuel
Espinoza Morales, Felipe
Fernandez Rodriguez, Emesto
Fernandez Rodriguez, Esmeralda
Fernandez Rodriguez, Francisco
Fernandez Rodriguez, Salvador
Fernandez Rodriguez, Servando
Fernandez Salcedo, Victoriano
Fernandez Sastre, Augusto
Fernandez Subiza. Joaquin
Fernandez V., Francisco
Fernandez Valderrama, Luisa
Fernandez Vivas, Generoso
Fernandez Zamora, Manuel
Ferrer Forn, Antonio
Ferrer Gandara, Miguel
Ferrer Rodriguez, Jose Maria
Ferrera Fernadez, Manuel
Ferrero Gonzalez, Modesto
Fidalgo Martinez, Manuel
Figuerosa Escondrillas, Manuel
Figuerosa Unda, Maria Luisa
Filgueira Banquieri, Manuel
Fino Reyes, Claudio
Firmas Gil, David
Flores, Cesar
Flores del Rio, Enrique
Flores Egea, Jose
Flores Rulls, Enrique
Flores Urrizaga, Jesus
Fojo Marquez, Elena
Fonseca Ferrera, Manuel
Font Campana, Victoria
Fontas Mallorquf, Jose
Forgas Camps, Agustin
Forgas Souveire, Antonio
Fraguas Lois, Jose
Fraile Burgo, Leandro
Fraile Burgo, Pedro
Fraile Rubio, Pablo
Frances del Pino, Olegaria
Franco Cipres, Serafin
Fraus Quetner, Melitta F
reiras Latzmra, Carmen
Freixas Massip, Fructidor
Freyeiras Datzica, Hermenegildo
Frias Romero, Cristobal
Fuente Montejo, Angeles
Fuentes Tocomal, Cirilo
Fuertes Vega, Jose
Funes Camara, Agustin
Gabancho Azcaray , Miguel
Gabela Rodriguez, Josefa
Gadea de la Cruz, Leandra
Gainche Villasante, Juan
Gaitan Canovas, Antonio
Galan, Francisco
Galdos Fernandez, Elisa
Galdos Fernandez, Felisa
Galdos Lasagabaster, Emilio
Gallard Bringue, Natividad
Gallardo Acevedo, Bias
Gallardo Valeo, Jose
Gallarte Armijo, Jose
Gallastegui Fernandez, Antonio
Gallastegui, Valde
Gallasteri Ramirez, Volnei
Gallego Bermudez, Francisco
Gallego Cones, Jose
Galve Pefluera, Andres
Gamir Castro, Angel
Gancedo Ibeas, Jose Maria
Gancedo Ramos, Julia
Garay Aramburu, Luciano
Garay Aransarri, Luis
Garay Mazuchi, Eloisa
Garay Mazuchi, Maria Teresa
Garay Vakoninsgo, Cannen
Garay Vakoninsgo, Ignacio
Garay Vakoninsgo, Joaquin
Garay Vakoninsgo, Jose Maria
Garcia, Antonio
Garcia, Baltazar
Garcia Adamez, Maria
Garcia Albir, Daniel
Garcia Albir, Jose
Garcia Aldana Deaulet, Josefa
Garcia Alonso, Trinidad
Garcia Amor, Enrique
Garcia Arranzo, Ana
Garcia Arranzo, Teresa
Garcia Arrizabalaga, Agustin
Garcia Bazan, Juana
Garcia Ballo, Candido
Garcia Buendfa, Juan
Garcia Cabedo, Cannen
Garcia Cano, Pedro
Garcia Casteleira, Jaime
Garcia Castello, Francisco
Garcia Cruz, Francisco
Garcia Chamorro, Rosario
Garcia Chesa, Jose
Garcia Diaz, Enrique
Garcia Diaz, Tom
Garcia Dominguez, Jose
Garcia Elena, Eleuterio
Garcia Escorcia, Antonio
Garcia Fernandez, Ema
Garcia Fernandez, Evangelina
Garcia Frances, Gregorio
Garcia Gadea, Agustin
Garcia Gadea, Julia
Garcia Galarza, Nieves
Garcia Garcia, Candida
Garcia Garcia,.Daniel Garcia
Garcia, Hilario Garcia
Garcia, Jose
Garcia Gonzalez, Isabelo
Garcia Gonzalez, Pedro David
Garcia Herrero, Teofilo
Garcia Iborra, Consuelo
Garcia Jimenez, Jose
Garcia Linares, Jose
Garcia Lopez, Enriqueta
Garcia Lopez, Florentina
Garcia Lopez, Marla
Garcia Luna, Julio
Garcia Moreno, Julio
Garcia Navarrete, Gonzalo
Garcia Ojeda, Francisca
Garcia Ortiz, Ana
Garcia Osorio, Antonio
Garda Palomares, Angeles
Garcia Palomo, Gregorio
Garcia Pellicer, Pedro
Garcia Pomes, Concha
Garcia Ramon, Romero
Garcia Redrado, Juan
Garcia Redrado, Mariano
Garcia Rodriguez, Emilio
Garcia Rodriguez, Manuel
Garcia Saez, Jesus
Garcia Santamaria, Conche
Garcia Sanz, Andres
Garcia Sanz, Carmen
Garcia Sanz, Celestina
Garcia Sanz, Cristina
Garcia Sanz, Jacinto
Garcia Seoane, Pastor
Garcia Sucirez, Maria
Garcia Vcizquez, Francisco
Garcia Vigneaux, Enrique
Garcia Vigneaux, Luis
Gardes Camps, Jose
Gardus Litran, Francisco
Gardus Litrm, Jose
Garrido Ajenjo, Andres
Garrido Garrido, Celestino
Gim nez, Juan
Gim nez Ona, Carmen
Gimeno Marcos, Julicin
Gimeno Tora, Leonor
Gimeno Tora, Remedios
Gimeno Tora, Vicente
Gine Cluet, Fernando
Gin Serrano, Jos
Girardo Campos, Josefa
Giro Garda, Carlos
Godoy Malvcirez, Manuel
Goienechea Pena, Jesus
Gomez Salinas, Emilio
Gomez Santander, Abel
Gomez Lecades, Manuel
Gomez Sobrino, Valeriano
Gomez Toledo, Serafin
Gomez Vieites, Jos
Gomez Zapata, Lorenzo
Gonzalez, Antonio
Gonzalez, Ester
Gonzalez Anguin
Gonzalez Arias, Marcelino
Gonzalez Santolalla, Basilio
Gorrindo Celigueta,
Baltasar Gorrindo Lada,
Baltasar Gort Gilbert, Teresa
Goyenechea Aznar, Cecilio
Gracia Alias, Angeles
Gracia Alias, Emilia
Gracia Alias, Francisca
Gracia Alias, Teresa
Gracia Chese, Jose Gracia
Garda, Candido
Hernandez Ferraz, Milagros
Hernandez Gil, Joaquin
Hernandez Madrid, Clemente
Hernandez Martin, Mateo
Hernandez Rodriguez, Francisca
Herrau Ruiz, Valentin
Herrera, Constantino
Herrero Ruiz, Francisco
Herrero Vargas, Jose
Hidalgo Iglesias, Amalia
Hidalgo Munoz, Jose
Hornero Lozano, Juan
Horno del Castillo, Aurelio
Hoyas Abaurre, Juan
Hugas Ferrero, Rosa
Hurtado Vaquero, Francisco
Ibaceto Cadelo, Lorenzo
Ibanez Azcoaga, Fermin
Ibanez del Rio, Juan
Ibanez Echevarria, Serapio
Ibcifiez Herrera, Gennm
Ibcifiez Lefuente, Elena
Ibanez Uribe, Isidoro
Ibariguren Ceyazabal,
Iglaki Ibarlosa Garcia, Eusebio
Iglesia Rey, Pedro
Iglesia Ruerez, Mercedes
Iglesias, Manuel
Iglesias Calera Villalba, Julio
Iglesias Igastine, Victorino
Iglesias Nunez, Manuel
Illan Alvaro, Adolfina
Inchausti Iraola, Juan
Infante Marchena, Isabel
Infesta Lobato, Tomas
Iniesta Martinez, Pascual
Inzera Salas, Florencio
Iraberri Nicolas. Toribio
Iraola Torrezuri, Ruana
Irusta Igartua, Juan
Isert Felvi, Jose
Iturbe Guederiaca, Amador
Izabeta, Angel
Izquierdo Guadarrama. Luisa
Izquierdo Suarez, Mariano
Jara Podre, Juana
Jara Ramirez, Angel
Jaurequizer Elezpuru, Jose
Jimenez Aranda, Benito
Jimenez Fernandez, Teresa
Jimenez Gin s. Basilio
Jimenez Lucas, Jose
Jimenez Miralles, Jose
Jimenez Saez, Angel
Jimenez Serrano, Manuel
Jimenez Syeni, Ana
Jimeno Aragon, Modesto
Jimeno Edo, Miguel
Jimeno Marcos, Julian
Joldi Valenda, Luis
Jord Miret, Jose
Juan Garcia, Isabel
Juan Perello, Magin
Juan Poveda, Manuel
Juan Prohens, Jose Marla
Juarez Saurez, Alfredo
Jubani Roselle, Leonor
Julio Malaret, Celestino
Jurado Gomez, Eugenia
Jurado Gomez, Evaristo
Jurado Olmo, Francisco
Justa Torres, Juan
Lopez Sais, lsafas
Lopez Sancho, Vicente
Lopez San Miguel, Carolina
Lopez Sarmiento, Jesus
Lopez Serrano, Zacarias
Lopez SUva, Fernando
Lopez Silva, Francisco
Lopez Silva, Maria
Lopez Valero, Jose
Lopez Venne, Fermina
Lopez Vidarte, Enrique
Lopez Vidarte, Eulalia
Lorca Cmovas, Jos
Lorca Pardo, Elofsa
Lorca Pardo, Jose Antonio
Lorenzo Arreiro, Arturo
Lorenzo Casado
Lorenzo Hernandez, Bernardino
Lorenzo Martinez, Andres
Loriente Rude, Anastasio
Lorono Arteaga, Romm Loscos, Miguel
Lozano Gomez, Raimundo
Lozano Villaverde, Jose
Lozoya Campa, Fernando
Luaces Iturribaria, Vidal
Luege Garcia, Francisco
Luege Garcia, Vicente
Luege Miranda, Irene
Luis Sevilla, Secundino
Luisa Recio, Benito
Luno Avilar, Antonio
Llado Garcia, Jose
Llado Martinez, Enrique
Llado Martinez, Consuelo
Llagaria Jimenez, Jose
Llagostera Albert, Juan
Llanes Barbado, Alejandro
Llanos Sierra, Agustin
Lleda Diaz, Ramon
Llers Barrena, Ludovina
Llop, Rosa
Llop Rivas, Josefa
Llop Sales, Antonio
Llopis De Camarena, Maria
Llorent Femm, Amadeo
Llorente Smchez, Juan
Lloserfa Cabello, Rafael
Llurva Llort, Jose
Llurva Llort, Salvador
Macias de Mier, Antonio
Macias de Mier, Cannen
Macias de Mier, Gloria
Macias Gonzalez, Antonio
Macias Gonzalez, Maria
Machuca Trigo, Roberto
Madera Alonso, Cmdido
Madrid Ant6n, Francisco
Magadm Perez, Jesus
Maiza Lecunza, Ana
Maria Malba Lopez, Dolores
Maltrana Gatan, Rafael
Maltrana Torres, Antonio
Mana Rodnguez, Justo
Mana Torres, Angel
Manco Gonget. Aureliano
Manchado Ovejero, Antonio
Mangado Legorduru, Juan
Mange, Felix
Manso Sastre, Julian
Manterola, Agustin
Marcos Soriano, Miguel
Margallo Santis, Cannen
Mariman Auquera,
Marsal Marin Romero, Ramon
Marot Frau, Jaime
Maroto Ordonez, Antonio
Marquez Gomez, Juan
Marquez Macias, Carmen
Marquez Macias, Encama
Marquez Mora, Francisco
Marrase Prats, Eugenio
Martes Ven, Francisco
Marti Fernandez, Orio
Martin Altabarriba, Jaime
Martin Anton, Juan
Martin Banus, Placido
Martin Bernal, Isabel
Martin Canon, Concha
Martin Coma, Federico
Martin Cueto, Dolores
Martin Cueto, Elio
Martin Cueto, Jeronimo
Martin Cueto, Vicenta
Martin Fernadez, Isidoro
Martin Gomez, Juan
Martin Gomez, Pedro
Martin Herrero, Manuel
Martin Llurva, Jose
Martin Lopez, Casimiro
Martin Maestro, Angel
Martin Pelez, Julio
Martin Ramos, Jeronimo
Martin Rojas, Alejandro
Martin Suarez, Eloisa
Martin Zapatero,
Manuel Martinez Barona, Nicasio
Martinez Batcarcas, Miguel
Martinez Benito, Francisco
Martinez Cachero, Alfredo
Martinez Cajo, Antonio
Martinez Calahorra, Cirilo
Martinez Campillo, Antonio
Martinez Cruzado, Venencio
Martinez Exposito, Pedro
Martinez Garda, Emilia
Martinez Garcia, Fidel
Martinez Garcia, Francisco
Martinez Garcia, Juan
Martinez Garcia, Ponciano
Martinez Garcia, Sandalio
Martinez Gles, Valentin
Martinez Gonzalez, Maria
Martinez Gonzalez, Toms
Martinez Gris, Paquita
Martinez Ibanez, Manuel
Martinez Lanza, Antonio
Martinez Madroga, Carlos
Martinez Maiza, Luisa
Martinez Martinez., Claudio
Martinez Mergosa, Aurelio
Martinez Olea, Rafael
Martinez Pamo, Rufina
Martinez Perez. Jaime
Martinez Rodriguez, Amalio
Martinez Rodriguez.
Modesto Martinez Ruiz, Nicol
M Martinez Toreanso, Francisco
Martinez Vicente, Alicia
Maruri Orve-Echaverrfa, Jose R.
Mas Aznar, Joaquin
Massip Segria, Hortensia
Massip Segria, Laura
Mateo Alvarez, Artemio
Mateo Alvarez, Guillenno
Mateo Alvarez, Jesus
Mateo Alvarez, Julio
Mateo Alvarez, Leonor
Mateo Benavent, Jos
Mateo Mateu, Antonio
Mateo Medina, Di cono
Mateo Ruiz; Alejandro
Mauqui Mozzi, Pedro Angel
Mauranet Cubedo, Vicente
Maza Canizares, Leon
Mazanet Cubedo, Vicente
Mazuchi Belatlnde, Julia
Medina Castanos, Antonio
Mejido Guti rrez, Antonio
Melendez Cardenas, Santiago
Mena Larios, Pedro
Menchaca de Benito, Antonia
Menchaca, Francisco
Menchaca, Juana
Mencia Roy, Cosme
Mencia Roy, Francisco
Mendez Alonso, Jesus
Mendez Fernandez, Jesus
Mendez Fernandez, Luis
Mendez Garcia, Enrique
Mendez Hernandez, Jesus
Mendez Lopez, Juan Jose
Mendez Rodriguez, Emilio
Mendez Sanchez, Fernando
Mendia Gracia, Flora
Mendia Larriflaga, Angel
Mendoza Barrio, Araceli
Mendoza Barrio, Gonzalo
Mendoza Barrio, Gregorio
Mendoza Santa Mart, Gregorio
Menendez Arias, Emilio
Menendez Flores, Pilar
Menendez Gonzalez
Menendez Martinez, Marcelino
Menendez Sanz, Eduardo
Menendez Soto, Pedro
Menendez Veiga, Jesus
Merced Durin, Joaquin
Merin Viflales, Juan
Merli Paflisca, Juan
Merli .Rudan, Maria
Merlli Rudan, Rosa Maria
Mesa Pifleiro, Arcadio
Mesa Rodriguez, Manuel
Meza Torres, Angel
Miar Granda, Manuel
Mias Oais, Juana
Mias Codina, Enrique
Mier Pardo, Maria de
Miera Arenal, Agustin
Miguel Martinez, Modesto
Miguel Munoz, lrineo
Millain Sanchez, Horacio
Millan Jimenez, Antonio
Millan Millan, Segundo
Millan Romero, Francisco
Millans Manzanares, Jose
Millares Perez, Joaquin
Mingarro Lopez, Luis
Mingorance Perez, Nicolas
Minguez Aguilar, Francisco
Miquel Solera, Juan
Miquel Vidal, Jose
Miquet Pulido, Escolastico
Mir Colomer, Jose
Miranda Ureta, Laureano
Mirando Fraga, Benito
Mitjavilla Arizmendi, Margarita
Moeno Montero, Valentina
Mogino Juan, Francisco
Mola Serrano, Martin
Molina Castellanos, Angel
Molina Fernandez, Diego
Molina Martinez, Aniceto
Molina Molina, Antonio
Molina Ruiz, Francisco
Molina Sanchez, Oemente
Molina Simon, Diego
Molina Simon, Francisco
Molina Simon, Jose
Molina Simon, Luisa
Molinero Cano, Juan
Molinero Mendieta Y., Santiago
Molins Trasierra, Jose
Molla Hinojosa, Rosendo
Mollada Fuero, Piedad
Mollenhaure Arriagada, Emesto
Moneo Sanz, Emiliano
Montalban Agudo, Timoteo
Montalban Catalan, Enrique
Montane Catalan, Enrique
Montaner Sala, Manuel
Monte Rovier, Jose Montejo Garda,
Manuel Montero Abaurre, Obdulia
Montero Cisneros, Esteban
Montero Cisneros, Leandro
Montero Contreras, Juan
Montes Eles, Agustin
Montes Veci, Francisco
Montesinas Sanchez, Dolores
Monza, Micaela
Monzalvet Mendez, Antonio
Mora Botella, Francisca
Mora Hinojosa, Jose
Moral Reig, Leonardo
Moral Reig, Mercedes
Moral Reig, Rosa
Moral Reig, Teresa
Moral San Oemente, Leonardo
Morales Benitez, Jose
Morales Chotre, Jose
Morales Malba, Jose
Morales Malba, Juan
Morales Martin, Muimo
Morales Pastor, Hennenegildo
Morales Pefta, Jose
Morales Pino, Justo
Morales Sanchez, Josefina
Morales Vasallo, Manuel
Morales, Teresa
Morano Carisimo, Pablo
Morcillo Garcia, Felipa
Morcillo Morcillo, Valeriano
Morcillo Morcillo, Victoriano
Morell Mateu, Rafael
Moreno Albuquerque, Pedro
Moreno Alvarez, Antonio
Moreno Garcia, Gabriel
Moreno Gomez. Juan
Moreno Gonzalez, Aurelio
Moreno Gonzalez, Jose
Manuel Moreno Martinez, Antonio
Moreno Miranda, Francisco
Moreno Oyero, Angel
Moreno Villanueva, Antonio
Morera Hernandez, Julia
Morera Mas, Salvador
Moro Gregorio, Crutdida
Moro Sanz, Raimundo
Morvenda Bris, Gaspar
Mostajo Sanz, Fidel
Mostajo Sanz, Modesta
Moya Tomero, Diego
Mugabera Irube, Manuel
Muguruza Ezpeirrutia, Carmen
Muguruza Ezpeirrutia, Juana
Muguruza Zubillaga, Ramon
Munarriz Belza, Felix
Munagorri Arrida, Jesusa
Muniz Gonzalez, Jose
Munoz de la Cruz, Roma
Munoz Galacha, Patricio
Munoz Sanchez, Enrique
Muiloz Sola, Ana
Muftoz Sola, Brubara
Munoz Sola, Enrique
Munoz Torres, Isidoro
Murillo Tife, Jose Maria
Murillo Zolorzano, Ruperto
Navajas Razo, Antonio
Navarco Ros, Miguel
Navarrete Garda, Bonifacio
Navarro Annbul, Vicente
Navarro Carboneras, Frater
Navarro Carboneras, Oliveria
Navarro Carboneras, Olivia
Navarro Garcia, Ismael
Navarro Perona, Ezequiel
Navarro Rubio, Olegario
Navas Rios, Julia
Navazque Fernandez, Felipe
Naverra Alvarez, Honorina
Nebredo Carretero, Elises
Nebredo Quintanar, Antonio
Nebredo Quintanar , Felix
Nebredo Quintanar, Miguel
Nebredo Quintanar, Rosa
Nela Delgado, Florentino
Nicolau del Roire, Ricardo
Nieto Manchego, Rosario
Nieto Pintau, Emilio
Nogrera del Fresno, Bartolome
Nogueira Marquete, Manuel
Nogues Martin, Francisco
Nogues Sanz, Azucena
Nogues Sanz, Floreal
Nogues Sanz, Helios
Nogues, Francisco Maria
Noriega San Juan, Gustavo
Norte Arguito, Juan
Novella Ballester, Marina
Novo Porto, Jose
Noya Rodriguez, Filomena
Noya Sierra, Miguel
Nunez Cantera, Maximo
Obregon, Dolores
Ocins Arifio, Jesus
Ojeda Dominguez, Modesto
Ojeda Gandul, Gonzalo
Oltra Alonso, Ovidio
Ona Martinez, Soledad
Onega Ruiz, Romualdo
Ordollo Fernandez, Marco
Ordonez Orozco, Sebastian
Ordonez Sepulveda, Ana
Ordonez Sepulveda, Francisca
Ordonez Sepulveda, Francisco
Ordonez Sepulveda, Josefa
Ordonez SepUlveda, Teresa
Orejas Orejas, Felix
Orozco Serrano, Pedro
Orrade Lujambia, Estanislao
Ortega, Antonio
Ortigosas Ganm, Evaristo
Ortiz Calvo, Helvecio
Ortiz Calvo, Progreso
Ortiz Conde, Saturnino
Ortiz Gallego, Manuel
Ortiz Pardo, Bibiano
Ortiz Pinedo, Valentin
Ortiz Subian, Jose
Ortuno Martinez, Antonio
Ortuondo Ayarza, Pedro
Ortuondo Fernandez, Ana Maria
Ortuondo Fernandez. Pedro
Orus Gracia, Daniel
Orve Arteaga, Andres
Osorio Lopez, lndalicio
Oste Galan, Isabel
Oteirino Santos, Jesus
Otero Cascabaelos, Manuel
Otero Cascabelos, Grobi
Otero Costas, Manuel
Otero Gomez, Antonio
Otero Gomez, Manuel
Otero Lopez, Luis
Otero Ruiz, Eduardo
Otero Tantin, Alejandro
Ovejero Bayano, Jaime
Oyonarte Gomez, Concha
Oyonarte Gomez, Margarita
Oyonarte Leapis, Miguel
Pacheco Iglesias, Manuel
Padilla HernAndez, Jose
Padros Rueca, Luis
Pajes Perellada, Esteban
Palacios Mazarico, Jose
Palau Llobera, Catalina
Palau, Manuel
Palmeiro Chao, Francisco
Palomas Aguilar, Juan
Palomo Quinta, Antonio
Parcha Escursa, Fennfn
Parcha Escursa, Fernando
Parcha Escursa, Marisol
Parcha Perez, Felipe
Pardo Cavia, Jose Ramon
Pardo Pedraza, Antonio
Pareja Martin, Amparo
Parida Casas, Modesto
Parra Callar, Josefa
Parra Chavez, Rafael
Parras Lara, Manuel
Pascual Lobo, Benito
Pastor Ciruelos, Antonio
Pastor Ferrari, Teresa
Pastor Ribera, Margarita
Patau Datchira, Jose
Patau Segu, Dolores
Patino Pardo, Aecio
Patino Segovia, Francisco
Pedrero Martin, Mariano
Pedret Perpifla, Fortunata
Pedrocha Huertas, Salvador
Pena Avila, Emiliano
Pena Bernoles, Francisca
Pena Rojo, Ataulfo
Pendas Laria, Ramon
Peon Gonzalez, Alfonso
Perall Fernandez, Jesus
Perea Garcia, Pedro
Pereiro Cones, Ramon
Perez Alba, Manuel
Perez Alvarez, Jose
Perez Bejarano, Dimas
Perez Bernare, Julio
Perez Beznobe, Julio
Perez Blanco, Daniel
Perez Calvino, Antonio
Perez Calvino, Jose Antonio
Perez Campillo, Jose
Perez Cuadro, Luis
Perez Diaz, Emilio
Perez Fernandez. Josefa
Perez Garana, Consuelo
Perez Garcia, Juan
Perez Granas, Cipriano
Perez Lopez, Evaristo
Perez Martin, Rosa
Perez Martinez, Antonio
Perez Martinez, Valeriano
Perez Manos, Francisco
Perez Michelana, Placido
Perez Perez, Lorenzo
Perez Renzon, lluminada
Perez Sanchez, Silvia
Perez Torres, Rosario
Pey Casado, Diana
Pey Casado, Vfctor
Piera Fibla, Javier
Pineda Garcia, Maria
Pino Feneran Venancio
Pinos Ocana. Gabriel
Pinto de la Sota, Ignacio
Piqueras de Prats, Jesus
Pita Annada, Francisco
Pita Armada, Jose
Pita Armada, Vicente
Pizarro Sevillano, Felix
Pla Verdi, Maria
Planas Falceto, Jorge
Play Roca, Eduardo
Plaza Sanchez, Fellx
Plaza Torrado, Emilio
Polo Lara, Angel
Pomes Manresa,
Pilar Ponce Ponce, Juan
Ponce Santo, Tomas Rafael
Pons Batlie, Maria
Pons Carrera, Antonio
Porrua Diez, Manuel
Porse Soto, Jose
Portas Peon, Aquilino
Portela Villar, Antonio
Portillo Tejado, Vicente
Porto Fernandez, Serafin
Portoles Trens, Angel
Pou Vitilloca, Emilio
Pozada Lopez, Eduardo
Prada Velasquez, Jose
Pradas Munt, Angel
Prado Mosquera, Jesus
Preciado, Jose Maria
Presa Justa, Ernestina
Presser Solo, Reinaldo
Prieto Bernie, Ramon
Prieto Tejedor, Francisco
Primo Hervas, Bonardo
Prohens Rigo, Maria
Puche Sanchez, Ana
Puig Cloi, Ramon
Puig Cocher, Carmen
Puig Harbones, Manuel
Puiglio, Amorosa Adelina
Pujol Ardebol, Angel
Pujol Ardebol, Rafaela
Pujol Ardebol, Victoria
Pujol Expert, Rafael
Pujol Marti, Salvador
Pujol Mora, Eliseo
Pujol Porqueras, Ramona
Pujol Rodtiguez, Helio
Pujol Rosell, Helenio
Pujol Rosell, Marius
Querol Antolin, Amada
Quintana Diez, Maria
Quintana Fasceda, Luis
Quintanar Perez, Luisa
Quintanilla Angulo, Manuel
Quintanilla Diez. Enrique
Quintanilla Diez, Jose Luis
Quintanilla Diez. Manuel
Quintanilla lsasi, Jose
Quiroz Cerio, Mariano
Rafael Alemany, Antonio
Ramirez Mejias, Consuelo
Ramirez Rodriguez, Laura
Ramirez Sosa, Juan
Ramon Maruri, Jose
Ramon Torrens, Antonio
Ramos Alvarez, Francisco
Ramos Gancado, Francisco
Ramos Gonzalez, Galo
Ramos Lopez, Jose
Ramos Marcos, Manuel
Ramos Martinez, Jose Luis
Ramos Martinez, Salvador
Ramos Martinez, Victoria
Ramos Menendez, Honorato
Ramos Menendez, Maria
Ramos Ramos, Aquilino
Ramos Santamaria, Dionisio
Ramos Serrano, Francisco
Ramos Vega, Francisco
Real Lopez, Julian
Rebull Castellvi, Liberto
Rebull Castellvi, Palmiro
Rebull Salbado, Fructuoso
Redondo Donadeu, Lola
Redondo Zamayo. Jose
Regenjo Rano, Manuel
Reig Freixenet, Joaquina
Reina Torrej6n, Pascual
Remeteria Lastra, Lorenza
Requeiro Pazos, Gumersindo
Requena Ramirez, Antonio
Requera Gomez, Jose
Requera Soto, Francisco
Requera Soto, Josefa
Requera Soto, Manuel
Rey Nevalos, Basilio
Reyes Gomez, Juan
Reyes Mas, Sonia
Reyes Nuevalos, Andres
Ribera Ruiz, Angel
Ribot Salvador, Carmen
Rico Lopez, Carlos
Rico Lopez, Fernando
Rico Lopez, Geranjo
Rico Martinez, Constantino
Riera Camp, Roman
Riera Fregeras, Hermenegildo
Rodriguez Sigles, Julia
Rodriguez Vasquez, Francisco
Rodriguez Verdes, Manuel
Rodriguez Victorero, Severiano
Roig Casanova, Enrique
Roig Olive, Juan
Rojas Messeres, Octavio
Rojo Pazos, Ramon
Rojo Ubelrna, Ines
Roldan Barranco, Manuel
Roldan Leon, Fidel
Roldan, Ramon
Rollano Santos, Claudio
Roman Blanco, Alfonso
Romero Vega, Amalia
Roncero Barajas, Urbano
Roncero Barracas, Justo
Rondon Arenas, Gloria
Rondon Arenas, Guadalupe
Rondon Arenas, lluminada
Ropero Sanchez, Antonio
Roquels Vinals, Enrique
Roquels Vinals, Ricardo
Ros Rodriguez, Jose
Rosal Iglesias, Manuel
Rosas Vilanova, Gertrudis
Rosas Vilanova, Silveria
Rosas Vilaseca, Juan
Rosell del Rio, Qemente
Rosell Vidal, Trinidad
Roses Alcalli, Carmen
Roset Alan, Salome
Roset Reynal, Alejo
Rosfas Margarit, Lola
Rosillo Lopez, Pedro
Rossero Sanchez, Antonio
Rota Martin, Pilar
Rovira Segu, Bienvenida
Roviras Campius, Bautista
Roy Bargallo, Trinidad
Roza Goya, Alfonso
Ruano Gonzallez, Felix
Rubio Contador, Juan
Rubio Diaz, Estanislao
Rubio Martinez, Julian
Rubio Prieto, Manuel
Rubio Sanchez, Jose Antonio
Rudan Minana, Maria
Rueda Cepa, Eloy
Rueda Pablos, Toribio
Ruiz Andaluz, Juan Carlos
Ruiz Cepeda, Ely
Ruiz Cuadrado, Jose
Ruiz de Cordejuela Cardo, Raul
Ruiz de Cordejuela, Liborio
Ruiz Gatell, Juan
Ruiz Gonzalez, Ramon
Ruiz Lopez, Arsenio
Ruiz Lopez, Cibel
Ruiz Lopez, Jose Luis
Ruiz Lopez, Libertad
Ruiz Lopez, Ramon
Ruiz Mardeo, Paquita
Ruiz Meso, Pilar
Ruiz Noguera, Francisco
Ruiz Perez, Dolores
Ruiz Pomar, Jos
Ruiz Rebollo, Ramon
Ruiz Ruiz, Pablo
Ruiz Valdo, Enrique
Saa Conde, Manuel
Saavedra Jimenez, Jose
Saavedra Rodriguez, Alfonso
Saenz Perez, Elias
Saez Cuesta, Antonia
Sagasti Bilbao, Angel
Sagasti Bilbao, Ignacia
Sagasti Bilbao, Manuela
Sagasti Bilbao, Pedro
Sagasti Elorriaga, Pedro
Saiz Osete, Enrique
Sala Garcia, Ramon
Salas Beraza, Gregorio
Salas Sanz, Carmen
Salaverria, Luis
Sales Cargo, Manuela
Salinas Orradre, Javier
Salmeron Garcia, Catalina
Salvador Sanchez, Angel
Samalea Femcindez, Soledad
San Fernando, Antonio
San Jose Bienzobas, Dolores
San Jose San Jose, Agustin
San Juan Exposito, Jeronimo
Sanchez Alonso. Manuel
Sanchez Aizcorre, Ricardo
Sanchez Bueno , Fernando
Sanchez Diaz, Antonio
Sanchez Donoro, Mamerto
Sanchez Durcin, Miguel
Sanchez Fernandez, Emilio
Sanchez Garcia, Jose
Sanchez Gimeno, Toribio
Sanchez Gonzalez, Angel
Sanchez Gonzalez, Mariano
Sanchez Gorria, Leonor
Sanchez Jucirez, Felia
Sanchez Lopez, Angel
Sanchez Mateu, Jose
Sanchez Pascual, Carmen
Sanchez Pascual, Jose
Sanchez Perez Antonio
Sanchez Perez, Fernando
Sanchez Perez, Jose
Sanchez Perez, Sofia
Sanchez Rodriguez, Melchor
Sanchez Sanchez, Juan
Sanchez Sanchez, Luis
Sanchez Yuste, Domingo
Sanchiz Gomez, Jose
Sanchiz Vilaplana, Jose
Sancho del Hoyo, Manuel
Sancho Dominguez, Pardas
Sancho Durcin, Nicasio
Sancho Sucirez, Margarita
Sanjuanes Blanco, Bruno
Sanjurjo Borregon, Arturo
Sanjurjo Borregon , Sol
Sanjurjo Castro, Arturo
Sanlei Gonzalez, Francisco
Sanpedro Martinez. Cipriano
Santamaria Gonzalez, Ever
Santamaria Navarro, Ramon
Santamarina Gonzalez, Josefa
Santana Gara, Joaquin
Santander, Raquel
Sante Cruzado, Domingo
Santiago Caso, Santos
Santiago Gomez, Gurmercindo
Santiago Penilla, Fidel
Santiago Sintes, Benito
Santicinez Casos, Santos
Santiansez, Maximo
Santoladfa Radad, Manuel
Santolaya, Basilio
Santos Buenado, Manuel
Santos Costa, Fernando
Santos Montero, Gregoria
Sanz Espinosa , Jose
Sanz Lopez, Julio
Sanz, Adoracion
Sanz, Martin
Sanz Tesedo, Emeterio
Sarbon Torres, Tomas
Saraspe Lopez, Francisco
Sarial Escordo, Carmen
Sarmentero, Consuelo
Sarmiento de la Barrera, Caro Manuel
Sanniento de Ia Barrera, Caro Rafael
Saura Burgos, Lorenzo
Sebasti Chomet, Francisco
Sebastian Simon,
Sedaca Halio, Leon
Sedeca Angel, Roberto
Segovia Romero, Lucrecia
Segria Llevadoz, Ramona
Segu Vergue, Jacinta
Segura Sanchez, Luis
Seijo Fernadez, Luis
Sepulveda Guerrero, Josefa
Serantes Cerdida, Serafin
Serantes Consillas, Aurelio
Sereno Moreno, Francisco
Serra Crespo, Mariano
Serralta Soriano, Sebastian
Serrano Fernandez, Antonio
Serrano Fernandez, Francisco
Serrano Martin, Antonio
Serrano Martinez, Ramon
Serrano Sadon, Nicasio
Sesnero Torres, Isabel
Sigles Garcia, Julia
Silveira Cerezo, Vicente
Sillet Fernandez, Bruno
Simal Hemaeza, Julio
Simo Camarena, Jose
Simo Camarena, Sara
Simo Ferrer, Maria
Simon Capeli, Isabel
Simon de Vela, Dora
Simon de Vela, Matilde
Socias Ultrera, Manuel
Sol Barrieta Fernandez, Manuel
Sola Carmona, Antonio
Sola Cebrain, Pedro
Sola Fernandez,Carmen
Sola Marigo, Juan
Sola Sales, Puente
Solana Manos,Agustin
Solana Diez, Marcelino
Solana Fondo, Emiliano
Solana Rodriguez Enrique
Solano Palacios, Fernando
Soler Cuadrad, Antonio
Soler Nieto, Diego
Solorzano Soriano, Francisca
Solsona Mar, Joaquin
Somoza Fernandez, Basilio
Soriano Paleu, Jose
Soriano Quesada, Encarnacion
Soto Cabria, Antonio
Soto Herrera , Antonio
Soto Ordonez, Rosario
Soto Sanchez, Manuel
Sotos Gonzalez, Maximo
Souza Contesao, Mercedes
Suarez Cuervo, Josefa
Suarez Gomez, Julian
Suarez Iglesias, Joaquin
Suarez Jover, Paula
Suarez Lopez, Elvira
Suarez Martinez, Pedro Julian
Suarez Menendez, Laureano
Suarez, Celestino
Suez Villasenor, Jore
Susin Luis, Julia
Susini Lorenzo, Juan
Sustaeta Menendez, Ramona
Tamayo Ibanez, Genaro
Tamayo Mendia, J. M.
Tamborero Angles, Francisco
Tamborero Angles, Jaime
Tamborero Angles, Jose Maria
Tamyo Mendfa, Ester
Tapia Meneses, Feliciano
Tarres, Margarita
Tarrio Matallana, Francisco
Teigerio Garcia, Teodoro
Teixidor, Antonio Jose
Tetas Muntaner, Montserrat
Tetas Muntaner, Nuria
Tetas Muntaner, Rosa
Tetas Salas, Manuel
Tife Echeverria, Bernarda
Timon Baena, Alejandro
Tinoco Herrera, Francisco
Tinoco Perez, Manuel
Tobena Fontana, Francisco
Tobio Romani, Manuel
Toja Hernandez, Marciano
Tomas Meca, Juan
Tom s Villena, JoseTom Perez,
Tom s Tomero Pastor, Manuel
Tor Persa, Narciso
Tora Bellido, Maria Torbellino
Torres, J. Antonio Torella Rivas, Isabel
Tomer Bisbal, Rosa
Toro Gonzalez, Javier
Toro Roca, Pedro
Torra de Ventura, Luisa
Torralve Leon, Miguel
Torre Carme, Francisco
Torre Gorostuza, Aurelio
Torre Lopez, Argentina
Torre Lopez, Azucena
Torreiro Portela, Eduardo
Torreiro Portela, Jose
Torres Balopero, Jose
Torres Calderon, Camila
Torres Mann, Vicente
Torres Nieto, Francisca
Torres Nieto, Pedro
Torres Querol, Jaime
Torres Requena, Jose
Torres Sanchez, Ildefonso
Tort Torres, Marcelino
Tres Font, Juan
Tres Font, Maria
Trevino Diaz, Aurelio
Trigo Garcia, Conrado
Trives Cartagena, Jose
Trujillo Garcia, Jose
Trus Garcia, Ramon
Tudela Sancho, Enrique
Ull Colomer, Salvador
Unda Caarteta, Maria Luisa
Urbano Cabello, Francisco
Urbiroz Paezarena, Rafael
Urbizu Gangoiti, Ramon
Urbon Dominguez, Teodoro
Urdegaray Arguelles, Gloria
Uriarte Cestona, Jaime
Uribe Goigana, Jose Maria
Uribe Salgoiracw, Fernando
Usoriaga Basulto, Gabriel
Val Oran, Juana
Valcarcel Lopez, Manuel
Valcarcel Mateo, Manuel
Valdes Gonzalez, Luis
Valdes Martinez, Luis
Valdivielso Jimenez, Enrique
Valdivielso Suarez, Luisa
Valdivielso Suarez, Rafael
Valencia Biscarola, Rosa
Valentin Ponce, Jose
valero, Andres
Vallas Rovira, Esteban
Vallejo Gallego, Manuel
Vallejo Jimenez. Francisco
Vallejo Jimenez, Manuel
Valles Edo, Eliseo
Valles Lostal, Gregorio
Valls Mary, Jaime
Valls Taure, Guillenno
Valrnaceda Luna, Daniel
Vals Dalfo, Jaime
Vals Dalfo, Jose Maria
Vals Sol, Francisco
Valuena Angel, Angel
Valverde Garda, Antonio
Vaqueseijas, Manuel
Vare Blanco, Jesus
Vareia San Martin, Luis
Varela Bello, Amador
Varela Caballo, Antonio
Varela Perez, Enrique
Vargas Poves, Esteban
Vargas Viriegas, Angel
Vasquez Miralles, Vicente
Vasquez Navin, Felix
Vasquez Rodriguez, Severino
Vasquez Sarachaga. Jose
Vasquez Vasquez, Jose
Vega Gallego, Manuel
Vega Garc!a, Juan Jose
Vega Garc!a, Santiago
Vega Jordan. Guadalupe
Vega Muniz, Jose
Vega Rodriguez, Africa
Vega Rodriguez, Dario
Vega Rodriguez, Flor
Vega Rodriguez, Rocio
Vega Sanchez, Jose Maria
Vega Santome, Manuel
Veganzones Rodriguez, Pedro
Veija Castro, Manuel
Veija Gomez, Manuel
Vela Delgado, Florentino
Velado Paz, Manuel
Velasco Blanco, Gloria
Velez Soriano, Juan
Venerda Riesco, Celia
Venreras Carreras, Antonia
Ventura Hemwdez, Luis
Ventura Recto, Juan
Ventura Torra, Ignacio
Ventura Torra, Paquita
Ventura Torra, Pedro
Venrura Torra, Ramon
Vera Santaella, Antonio
Vera Santaella, Francisco
Veracierto Urcola, Maria
Verdaguer Palleja, Maria
Vergara Vengas, Cirilo
Vergher Colam, Daniel
Via Fernandez, Ignacio
Vicente Hernandez, Millan
Vicente Ruiz, Juan
Vicente Sanchez, Vicente
Victoria Pastor, Mariano
Victoria Soriano, Katiuska
Vidal Amoros, Antonio
Vidal Bueno, Juan
Vidal Casnas, Concepcion
Vidal Casnas, Manuel
Vidal Casnas, Mercedes
Vidal Figueroa, Romualdo
Vidal Pouplan, Asuncion
Vidal Rebore, Manuel
Vidal, Francisco
Viela Lopez, Pascual
Vila Suzeda, Enrique
Vila Suzeda, Joaquin
Vila, Elias
Vilavella Jubani, Leocadia
Villabur Lequel, Rafael
Villado Galdos, Manuel
Villado Paz, Manuel
Villados, Manuel
Villalonga Moral, Alvaro
Villalta Mulet, Isidro
Villalta Pujol, Luxemburgo
Villanueva Secades, Bernardino
Villar Felix, Francisco
Villar Perez, Francisco
Villar Zarco, Manuel
VilJarreal Diaz, Jose
Villarroya Miquel, Esteban
Villarroya Puig, Antonia
Villarroya Puig, Esteban
Villarroya Torres, Juan
Villaval Erdu, Francisco
Vilooria Montecarrello, Jose
Vinada Mercurio, Gracia
Vinagre Fuente, Jose
Vifias Suarez, Alejandro
Vinave Fornes, Maria
Vique Ballades, Luis
Vivar Millan, Miguela
Vives Ribe, Pedro Weiner, Jorge
William, Emesto
Yebra Fernandez, Sonia
Yebra Lobato, Emilio
Yoldi Valencia, Luis
Yubero Garcia, Aquilino
Yuste de Ia Torre, Francisco
Zabaleta Exposito, Esteban
Zabaleta San Nicolas, Antonio
Zanca Fernandez, Angela
Zapata Lopez, Juan
Zapico Gonzalez, Silvino
Zarraga Perez, Ramon
Zarzabal Sebastian, Mariano
Zubiria Pascual, Manuel
Zugaste Barzano, Carlos
Zugaste Barzano, Crimilda
Zugaste Barzano, Matilde
Zugaste Garallalde, Alfredo
Submit your story

Los claroscuros de un viaje: Memorias Winnipeg, Víctor Pey

“El viaje se hizo al principio con las luces apagadas porque el barco pasaba frente a las costas de España, estaba la marina de guerra de Franco y pensamos que podía tomar alguna reacción en contra del Winnipeg, felizmente no pasó nada. El barco tocó en un puerto francés en Guadalupe para reabastecerse de combustible y de alimentos. Estuvo un día nada más, de ahí salimos hasta Colón el puerto panameño, llegamos a Valparaíso en la noche y como ya era tarde, las autoridades impusieron que el desembarque se efectuase el día siguiente, de manera que estuvimos la noche ¿no? porque estábamos ahí. Además se veían todas las lucecitas esas de los cerros que era una espectáculo precioso, muy bonito. Y al día siguiente en la mañana desembarcamos. Había tareas de identificación y de vacunación, nos vacunaron y nos embarcamos en un tren especial que había ahí…la gente, el pueblo, los campesinos, en fin, sabían que íbamos en ese tren y salieron a nuestro encuentro y nos encontraron y nos saludaban con banderas, en fin de manera que fue un espectáculo muy grato, muy grato…llegamos a la estación Mapocho debe haber sido a eso de las seis de la tarde una cosa así, el mes de septiembre, la estación estaba llena de gente, estaba atestada de gente que iba recibirnos, ahí nos distribuyeron en distintas pensiones y bueno ahí se empezó nuestra vida del exilio en Chile…”

Víctor Pey, ingeniero (1915-) (Entrevista)

Back to the index of the archive Submit your story

Juan Vélez relato del viaje en el Winnipeg

Juan Vélez conserva grabados en su memoria de muchacho de diecinueve años las vivencias del viaje, a partir del instante en que cruzó la pasarela del
“ Winnipeg”: Aún me estremezco al recordar los pitazos que lanzaba a la noche el “Winnipeg”, cuando lentamente desatracaba del muelle de Trompeloup. Afirmado a la barandilla de cubierta, vi a muchos refugiados que se quedaban alli, porque no habían podido embarcar. Para unos, el partir era la libertad absoluta y el reencuentro con la vida; para otros, era dejar la mitad de su vida en una parte e irse a solas con la otra mitad.

Yo llegué al muelle a las seis o siete de la mañana y a las once me encontraba ya en cubierta. Estaba solo, observando cada detalle, y no conocía a nadie de los tantos que me rodeaban ese día de un agradable sol de otoño. Después encontré a unos amigos con los que estuve en Agde.
Antes del zarpe repartieron las literas. Daban órdenes por altavoces en francés y castellano. Mi litera quedaba en una de las bodegas inferiores. Había tres corridas de literas en altura para unas cincuenta personas. Cada litera tenía una frazada y una colchoneta de paja. Como el lugar carecía de ventilación, habían instalado un par de ventiladores. Los cincuenta hombres compartíamos un excusado que habían improvisado. Mediante sorteo, me tocó la segunda litera, pero la cambié voluntariamente por la de más arriba para dejarle la otra a un hombre mayor. Por altavoces nos indicaron dónde funcionaba la enfermería – q u e venía a cargo de la hija del Presidente del Partido Comunista francés- y los turnos para ocupar el comedor. La tripulación era toda francesa y de trato muy agradable.

Ninguno de nosotros dejó de ofrecerse para colaborar en diferentes actividades: en la cocina, pelando patatas, limpiando la cubierta, etc. Sobraban voluntarios. Todos también respetábamos nuestros turnos para recibir la alimentación. Desayuno a las ocho, almuerzo a las doce y media y cena a las seis de la tarde. La comida no era muy buena, pero sí muy superior a la del campo de concentración. Daban garbanzos, lentejas, porotos; alguna vez hubo tortilla. Si tenías dinero, podías tomarte una cerveza o un licorcito en el pequeño bar que funcionaba en cubierta.

A ciertas horas del día se escuchaba música por los altavoces. Aunque no era muy variada. “Valencia” era una de las que tocaban frecuentemente, además de un tango y, por supuesto, “La Marsellesa”. En el viaje conversábamos mucho entre nosotros: fútbol, política y
especialmente de nuestras historias personales. A menudo las conversaciones finalizaban preguntándonos qué tía a ser de nosotros en Chile. Junto a una de las escaleras que conducían a las bodegas, había un gran mapa de Chile. Me interesé por ubicar algunos puntos geográficos para ir ambientándome. Unos cuantos nombres se me grabaron inmediatamente, como el de Putaendo. ¡Qué curioso me parecía ese nombre!
Relato encontrado en Los españoles del Winnipeg : el barco de la esperanza / Jaime Ferrer Mir. 1a. ed. Santiago : Cal Sogas, impresión de 1989 (Santiago : Salesianos) 202 p. Se puede bajar en http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-98685.html

Back to the index of the archive Submit your story

El barco de las esperanzas

Resultaba increíble que gracias a Pablo Neruda, su abuelo se hubiera salvado de los campos de concentración franceses y hubiera conseguido un pasaje tan anhelado en aquel buque. Por lo que he leído siempre tanto mi familia como el antiguo médico del pueblo, él trabajaba como enfermero y esto hace superar su experiencia en esta profesión debió de ser muy útil en tan largo viaje. Intenté encontrar familiares que quizá me pudieran aportar más información, sin embargo.

Back to the index of the archive Submit your story

José Llagaría Jiménez y su hijo Fernando Llagaria Vazquez

José Llagaría Jiménez, padre de Fernando Llagaria Vazquez. Fernando vive en Andaya, Valencia y nació en Linares, Chile 1957. Ha vivido como un testigo privilegiado de los momentos más intensos de nuestra historia contemporánea en Chile y en España. Aquí hay unos extractos del testimonio de sus recuerdos recolectados de la revista de la casa Chile en Valencia (España), titulada “Copihue Rojo”. En Chile era “el gringito” y aquí en España, soy para mis amigos “el chileno”. Siento que tanto allí como aquí me lo dicen con todo afecto, ellos saben que soy el fruto de uno de esos miles de españoles que sufrieron el exilio para escapar de la dictadura de Franco y luego de la de Pinochet, que hicieron del mundo su patria y que fueron de aquí para allá buscando un rinconcito donde salvar la vida, alejado de tanto canalla con inmenso poder.
Somos los hijos del Winnipeg; “El barco de la esperanza” que llevó a más de dos mil refugiados a Chile…. Nunca te olvides de donde están tus raíces. Nací en Linares y allí viví diecisiete años…. Viajamos a España con la consideración de repatriados. … Fue un viaje lleno de contradicciones emocionales. Dejaba atrás a mis mejores amigos, Los Tapia y los Bahamondes, ellos nos fueron a despedir a la estación del tren. Allí dimos rienda suelta a nuestras emociones y entre muchos llantos y abrazos nos dijimos adiós, con un inmenso nudo en la garganta, sin poder ponerle palabras al momento, porque lo había prohibido la autoridad. Fueron momentos de gran ansiedad. Ignorábamos cómo nos iba a tratar el destino y ni siquiera teníamos la seguridad de que podríamos salir del país (Chile). Por fin a las 11 de la mañana de un 3 de septiembre partimos. Nunca imaginé que viviría en carne propia una experiencia similar a la que trajo a mi padre hasta Chile. De la misma manera que 35 años antes, mi padre se embarcaba en el puerto de Valparaíso para repetir esa travesía, pero a la inversa. Las coincidencias no podían ser mas macabras: la misma represión, la misma derrota, el mismo muelle, el mismo mes y el mismo día 4 de septiembre. Desde la otra orilla del planeta, desde el otro hemisferio de la historia. La vida es como un espejo; te sonríe si la miras sonriendo.

Back to the index of the archive Submit your story

Miguel y José Ballester Soriano.Una madre que nunca mas pudo abrazar y besar a sus hijos

Miguel y José Ballester Soriano. Casaron con dos hermanas Juana Hilda Laferte Chávez y Luz Marina Lafertt Chávez (un error tipográfico en el 1º apellido que pasó a los hijos).
Mi tía Marina y su hija mayor vinieron a España a principios de la década de los 60, a conocer a los padres de mis tíos y al resto de la familia.
Ellos eran 5 hermanos, dos se exiliaron, 2 murieron y el que quedaba vivo, cuando murieron sus padres, los hermanos le pagaron el viaje a Chile para verse. En el viaje conoció a Nino Bravo, yo creo que cuando vino habló mas de eso que de sus hermanos y sobrinos.
Hace unos tres años que supe que ellos viajaron en el Winnipeg (me puse en contacto con Jaime Cardona Jasenwirth y me dio muchos datos de mis tíos, hoy se ha puesto en contacto conmigo Ana Calero San Martín, ambos descendiente de pasajeros del Winnipeg), sin embargo si oí el nombre de Pablo Neruda en mi casa. Ellos eran primos hermanos de mi madre, pero la relación con sus padres siempre fue muy cercana. Su madre y mi abuela eran hermanas pero a pesar de que tenían dos hermanos mas, mi tía-abuela siempre se apoyó en mi abuela, subía las cartas que mandaban para que mi hermana se las leyera y las contestara.
Mandaban fotos todos los años, yo no las recuerdo ya que era muy niña, y al parecer mi madre y su hermano también les mandaron fotos de nosotros, ya que cuando mi tío José vino de todos los primos que tenían solo reconoció a mi madre y a su hermano.
Mi tío José y su esposa vivieron dos años aquí, ya que tocó salir de Chile a Alemania del este, con la dictadura de Pinochet, pero sus hijos, hermanos y sobrinos quedaron en Chile, entonces un amigo le consiguió trabajo en Venezuela y marcharon para allá, él dijo: “allí estamos a menos de mitad de camino”.
En 1984 murió mi tío Miguel, el tio José escribió para decirlo, lo que no recuerdo es si él ya había regresado a Chile. En 1997 murió mi tío José. La comunicación con nuestra rama de la familia se cortó, pero se que con sus primos hermanos mantienen el contacto.
Ahora que he podido ver las fotos de mi tío José de cuando hacía todo el papeleo para quedarse en Chile, he comprendido porque el hermano de mi madre lo reconoció cuando lo vio pasar en el coche que lo trajo al pueblo, se parece mucho a su hermano Rafael que es el que murió aquí.
Mi tía-abuela, su madre, siempre le oí decir: de 5 hijos, 4 se me han muerto, a lo que mi abuela le respondía: “Elvira no digas eso, ellos y tú tienen una familia al otro lado del mundo”. SI PERO NUNCA LOS VOLVERÉ A ABRAZAR.
Esto es lo poco que recuerdo o lo que escuché contar a mi madre, no estoy segura, de cuando mi tío vivió en España en los 70, si los recuerdo.

Back to the index of the archive Submit your story

Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra.5

A nosotros nos trajo un barco. Con unos marinos que habían sido luchadores por nosotros, durante toda la guerra, trayendo armas y municiones y personal y toda clase de pertrechos. Iban desde Burman, en el norte de Europa, atravesando el estrecho de Gibraltar y llegaban hasta Odesa, y de Odesa pasaban por España y volvían a Burman, y así. Estos hombres formaban la gran mayoría del barco. Pero había, el capitán y unos pocos oficiales muy derechistas que realmente trataban de sabotear el viaje, aunque nosotros entonces no nos dimos mucha cuenta. Ese grupo de hombres estuvieron en Chile retenidos. Porque el barco llega el día 3 de septiembre y la Guerra Mundial también empieza ese día. Francia envió un cable diciendo que el barco quedaba requisado a las ordenes del almirantazgo francés. Pasaron 8 o 10 días y no ocurría nada. El día 10 son invitados, estos marinos, por el Frente Popular y tienen un gran acto en el teatro Caupolicán, donde son muy bien atendidos y después los llevan a un campo vecino de Santiago, donde les hacen un asado. Por la tarde dan un paseo por el centro de la ciudad. Esta gente, el día 12, recibieron la orden del cónsul de embarcar para Francia. Aquí se suscitó la controversia, directamente con el capitán y ciertos oficiales. Ellos no querían volver en ese barco, pero a su vez no querían volver a Francia por que Francia estaba en Guerra. De manera que ahí hubo 8 o 10 días de pelea, hasta que se les consideró como insubordinados. Subieron al Winnipeg marinos chilenos, con fusiles, y los llevaron detenidos. Los tuvieron en una prisión militar. La esposa del doctor Herzog trató de arreglar esto. Se vino hasta Santiago. Como había conocido ya a muchos políticos, se reunió con ellos. Los políticos de más categoría en Chile, en ese momento, instaron al Gobierno a que tuviera un consejo de Ministros, si el Ministro del Interior solo no lo resolvía. Se celebró un consejo de Ministros el día 21 de septiembre. El 22 de septiembre, el Consejo de Ministro ordenó liberarlos. Puesto de acuerdo con el embajador de Francia, dieron la opción, a los que querían volver con este capitán y a los que querían quedarse. 150 se quedaron. Estos 150 quedaron comprometidos a embarcarse lo antes posible, porque ellos no negaban que querían ir a Francia y defender a Francia, pero no querían viajar con el capitán del Winnipeg, a quien consideraban un traidor. Se embarcaron en el vapor Aconcagua y en Copiapó tuvo que parar porque el doctor Herzog y la mujer se enfermaron, sobre todo él, tuvieron que bajarlo con una fiebre altísima.
Los marinos llegaron con el Aconcagua a Balboa. En Balboa los han metido en un campo de concentración, con el pretexto de una cuarentena. Los tuvieron allí 7 u 8 días hasta que llegó un barco francés. Este barco los tomó y los llevó a Cayena, donde embarcaron a unos 50 condenados a cadena perpetua o a trabajos forzados, pero que el gobierno los perdonaba si se inscribían para ir a la primera línea de combate en la guerra. Trataban mejor en este barco, -La salle- a los forzados que a estos marinos. Llegaron a Bres y de Bres a Burdeos y ahí los metieron presos en un castillo y les hicieron un juicio. La odisea de ellos duró hasta el 28 de diciembre, en que los liberaron. Pero la liberación no duró mucho ya que los mandaron a las unidades de guerra a la que habían sido destinados. Ellos nos salvaron, pero tuvieron que pasar muchos peligros y sinsabores.
60º Aniversario de la llegada del Winnipeg a Chile. Centro Cultural de España. Santiago de Chile. 7 de Septiembre de 1999. (Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra.5)

Back to the index of the archive Submit your story

Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra.3

En mi calidad de delegado de un partido, pronto me encontré con los delegados de los otros partidos. Empezamos a pensar en lo que podíamos hacer. Entre las cosas que se nos ocurrió fue hacer una especie de diario de viaje, para que todo el mundo se enterara de las noticias, de lo que pasaba en el mundo, porque la radio del buque nos daba el mensaje de lo que llegaba, se traducía y se hacía un cartel que pintaba Mauricio Amster, un hombre después muy importante en la gráfica chilena, porque era gran dibujante, gran diseñador. En esos primeros días tomamos conciencia de que la gente nuestra estaba muy dividida. Estaba muy calificada entre republicanos, comunistas, socialistas, y todos habían perdido la guerra menos ellos. De manera que socialistas y republicanos, peleaban con los anarquistas, los anarquistas decían que eran los comunistas los que habían perdido la guerra y todos habían perdido la guerra y nadie la había perdido, pero el caso es que habían, prácticamente, hasta bofetadas. Pasamos unos 8 o 10 días, amainando este temporal, procurando no agitar mucho las pasiones y coordinando la cosa. Mientras tanto nos ayudaba mucho la organización del coro vasco, cantaban los catalanes, Valencia la tocaban cada rato, de manera que la gente, poco a poco fue haciendo amistades, se conversaba mucho.
Yo recuerdo, por ejemplo, que hice amistad con Laureano Miranda, que venía con 7 hijos y una mujer casi transtornada, porque en el día, entre los dos y la mujer, a veces no veíamos a los 7. Unos estaban en la enfermería, el otro corriendo por aquí o por allá, y nos juntábamos los tres y claro, ahí decíamos: -Bueno, tu a quién has visto?, a fulano, a sutano. Porque, el barco es muy peligroso, como ustedes saben, no tiene baranda, tiene una sola en la cubierta y cualquiera se pueden caer al mar. Las cosas fueron transcurriendo ya más tranquilizadas, cuando vino a estropear todo nuestro trabajo de armonía y de buscar la paz entre nosotros, el Pacto Germano Soviético, que se firmó por von Riventrop y por Molotov, el 23 de agosto, cuando estábamos a la altura de Balboa. Los franceses se alarmaron mucho, de capitán a paje, porque siempre habían contado… incluso se decía que Stalin estaba por firmar un pacto con Francia e Inglaterra y unos ministros franceses e ingleses iban hacia Moscú cuando, por el camino, se encontraron que Molotov ya había firmado con Riventrop.(Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra, 3)

Back to the index of the archive Submit your story

Testimonio. Ovidio. Recuerdos insistentes. 85 años y meses después. 2ª Parte-4

Sería en junio del 40 y la Segunda Guerra Mundial había ya empazado de verdad a hacer correr ríos de sangre por Europa… había un gerente francés ….y unos ocho o diez traductores, entre inglés y francés, porque se recibían despachos (de varias agencias)… Ya el trabajo mío era algo mas intelectual y de acuerdo con mis estudios previos… Al momento de recibirse los diarios de la mañana, lo primero que se hacía era subrayar o encuadrar los despachos que se publicaban de los que les habíamos enviado, que siempre eran muchos mas. En ese momento, el gerente y el sub-jefe los estudiaban y procuraban deducir el porqué de la inclusión o no para ir poniéndose en línea con lo que quería o no quería publicar determinado diario.
El sueldo en la Agencia era el de los empleados particulares que empezaban a trabajar, o sea $237 mensuales, que me quedaban casi íntegros, como ahorro personal ya que no pagaba pensión por mucho que yo, con los Villalonga, aducía en contrario. Hacia fines de ese año 1940 coincidieron dos motivos para dejar mi empleo de traductor en Havas.
Me encontré un día con Vicente Castilla de Mendoza, refugiado también él, de procedencia desconocida, y nombre seguramente inventado. Había llegado después que nosotros en un barco francés, pagándose el viaje desde Bélgica. En la farmacia del barco gabacho había encontrado varios medicamentos que se propuso explotar en Chile perfectamente inocuos para la salud de las personas que los emplearan. Los encargaba fabricar, con las fórmulas que se había conseguido, a un laboratorio. Los que eran liquidos se los hacían por litros y el que era en tabletas, como salían del Laboratorio, por Kilos, en cajitas. Les ponía etiquetas Oponemil (tónico), Netinol (sedante) y Ovalgin (óvulos para los flujos blancos femeninos). Según el trato que hicimos, me nombraba su representante exclusivo para la zona de Concepción al sur de Chile, o sea, entonces Puerto Montt. Ganaría un porcentaje sobre el precio de venta a las farmacias y ése sería mi salario, totalmente independiente. El caso es que recorrí todo el sur. Entre los que trabajaban en lo mismo estaba Pepe Alcaide, el amigo y correligionario de Izquierda Republicana, desde Valencia, antes de la guerra, que había pasado muchas peripecias para llegar hasta el Winnipeg. Ovidio Oltra.

Back to the index of the archive Submit your story

Testimonio Ovidio. Recuerdos insistentes. 85 años y meses después. 2ª Parte

El arribo de nuestro tren a la estación de Mapocho, junto al cauce del río de este mismo nombre, según me indicaron, se hizo con unos andenes que rebosaban de una muchedumbre alborotada y entusiasta qu, al saber que en el expreso venía el primer refugiado español del Winnipeg que llegaba a Santiago, se arremolinaron a nuestro alrededor y empezaron a preguntarme si venía éste o aquel nombre…. el recibimiento que se nos había hecho en el puerto de Valparaíso era semejante a lo que veía en esta estación de Santiago, una inmensa multitud, amiga, fraternal y cariñosa, que nos recompensaba por todo lo que habíamos debido sufrir hasta llegar a Chile.
Se acercó un matrimonio, con un hijo de mi edad a quienes ya conocían los Ricalde. De modo que estos me preguntaron qué me parecía (ser acogido en su casa) y yo, sin dudarlo un instante, les contesté que estaba de acuerdo en aceptar, con mucho agradecimiento , lo que me ofrecía dicho matrimonio y ahí seguimos esperando hasta que se oyeron los silbatos del tren que llegaba con su preciosa carga española y los chilenos que habían ido a esperarlos al puerto. Se formaron en seguida tres grupos. Por mi parte, con el matrimonio Villalonga-Lechuga y su hijo Miguel, fuimos al Centro Catalán…Al final de la comida se brindó por los Directores del Centro y sus asociados, y por nosotros los viajeros, y se cantó a coro L´Emigrant y Els Segadors y ahí se lucieron los que en el barco ya se habían concertado para formar un coro, tal como habían iniciado los vascos que venían en el barco.
Mi nuevo hogar estaba situado en la avenida Brasil, esquina de la calle Rosas, según me explicaron, a unas diez manzanas del Centro Catalán, recorrido que hicimos a pié , conversando sin parar… No habían pasado ni veinte días, cuando caí en cama enfermo con mucha fiebre de paratifus… Me repuse al cabo de un mes y empecé a salir con los dos Migueles, mañana y tarde a pasear por Santiago y tomar café en La Puñalá, en los altos del Portal de Bulnes, en el Centro Republicano y en el Centro Catalán. Desde luego a hablar de política, de la segunda guerra mundial y de la forma en que Chile nos había ayudado.
En aquella época, Santiago ya era una ciudad grande, pero de tamaño asequible para recorrerla a pie o en tranvías. Y, cuando vino el verano, como la mayoría de la gente de la clase media y popular, tomamos los cuatro el tren para las playas de Cartagena, la playa chica y la playa grande. Ovidio Oltra.

Back to the index of the archive Submit your story

Submit your story

Here you can add any story or facts you know about the Winnipeg to the archive. These stories will be the underlined material used for the interactive poem created in tribute to the passengers from the Winnipeg and Pablo Neruda.



Homage to Pablo Neruda, my grandfather and the passengers from the Winnipeg

The critics may erase all of my poetry but this poem that I today remember, nobody will be able to erase.
(Pablo Neruda, Trompeloup, 4th August 1939)

Artistic Director, concept creation, researcher: María Mencía
http://www.mariamencia.com

Creative Programming: Alexandre Dupuis

 

I never thought I would be indebted to Pablo Neruda for saving my grandfather FRANCISCO MENCÍA ROY and his brother COSME MENCÍA ROY from the concentration camps in France.

The initial document where I found my grandfather Francisco Mencía Roy and his brother Cosme Mencía Roy. Memoria Chilena: Los españoles del Winnipeg, List of passengers. http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0001872.pdf

Memoria Chilena- archivos
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-732.html#presentacion
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-99391.html
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-channel.html

Neruda and the support from Chile

El largo viaje a Chile:
http://www.andalucia.cc/winnipeg/capitulo_4.htm

Refugiados españoles desmienten en Chile las leyendas del barco Winnipeg

“Los historiadores Jaime Ferrer y Julio Gálvez afirmaron que en el Winnipeg viajó
“gente de todas las regiones de España” y con “oficios de todo tipo”, pertenecientes
a hasta 33 movimientos y partidos políticos distintos, según las fichas de los pasajeros
que se encontraron”.

“La pintora Roser Bru declaró que el Gobierno chileno pidió que entre los pasajeros
del Winnipeg se encontraran profesionales de todo tipo, con el fin de que pudiesen
aportar conocimientos al pueblo chileno, y descartó que solo hubiese gente afiliada
al Partido Comunista”.
Source: http://www.soitu.es/soitu/2009/09/02/info/1251860630_693424.html

“Pedro Aguirre Cerda, the president at the time, supported the cause and designated Chilean Pablo Neruda as the consul in charge of transferring the refugees. That is how, on September 3, 1939, more than 2.300 Spanish refugees arrived at the port of Valparaíso on the Winnipeg cargo ship”.
Source: http://www.thisischile.cl/the-winnipeg-is-commemorated-after-75-years-of-its-arrival-to-chilean-coasts/?lang=en

El Imborrable Poema de Neruda

Torrús A. (2012) El imborrable poema de Neruda in Público.es http://www.publico.es/espana/imborrable-poema-neruda.html
http://radio.uchile.cl/2014/08/08/winnipeg-el-poema-de-pablo-neruda-que-jamas-han-podido-borrar
La misión de amor de Pablo Neruda. El Winnipeg, Un poema que surcó mares y océanos.
http://winnipeg70.wordpress.com/la-historia-del-winnipeg/

Bibliography

Alonso, Ovidio Oltra (1999) Winnipeg 60 años. Leaflet with activities and testimonials by exiles. Santiago de Chile Centro Cultural de España.

Barraza, J.G. (2014) Winnipeg, Testimonios de un exilio. Biblioteca del exilio. Editorial renacimiento. Sevilla, España.

Barraza, J.G. (2003) Neruda y España, © Julio Gálvez Barraza. RIL. Santiago de Chile, Chile.

Carcedo D. (2006) Neruda y el barco de la esperanza, editorial temas de hoy.
http://cepam.cesga.es/article.php3?id_article=210

Escalona Ruiz, J.F. (1998) Una aproximación al exilio chileno: La Editorial Cruz del Sur, El exilio literario español de 1939. Edición de Manuel Aznar Soler, 2 vols. GEXEL, Barcelona, 1998,I, pp.367-378.

Ferrer, J. (1989) Los españoles del Winnipeg, El barco de la esperanza. Ediciones Cal Solgas. Santiago de Chile, Chile.

Fajardo, Marco. (2014) “Conmemoran los 75 años de la Llegada del Winnipeg con Exposición Artística.” El Mostrador, 4 Aug 2014, elmostrador.cl/cultura/2014/08/04/conmemoran-los-75-anos-de-la-llegada-del-winnipeg-con-exposicion-artistica/. Accessed 14 Oct 2018.

Ferrer Mir, Jaime (2010). Los Españoles del Winnipeg, El barco de la Esperanza. Ediciones Cal Sogas.

Florenchie, Amélie (2019) Viaje en la transliteratura con El Winnipeg, el barco de la esperanza de María Mencía, in Transmedialidades en la literatura hispanoamericana, M. Audran & G. Schmitter (ed.), América, no. 52, online journal.

Florenchie, Amélie (2018, 25-26 Oct) El Winnipeg: el poema que cruzó el Atlántico de María Mencía o la construcción digital la memoria del exilio republicano. Conference “A vueltas con el retorno”, Instituto Cervantes/Universidad Bordeaux-Montaigne.

Gálvez, Barraza Julio (2003) Neruda y España. Ril.

Gálvez, Barraza Julio (2014) Winnipeg: Testimonios de un Exilio. Editorial Renacimiento.

Lemuse,E. (1998) La investigación de “los refugiados españoles” en Chile: fuentes y hallazgos en un exilio de larga duración. Exils et migrations ibériques vers l´Amérique latine, 5, (pp.273-293)

Lloréns, V. La emigración republicana de 1939, El exilio español de 1939, dirigida por J.L.Abellán, 6 vols.

Llagaria Vázquez, Fernando (2016) “Cuando Quieras Entender Tu Presente, Pregúntate por el Pasado.” Copihue Rojo, no. 16, Sep.

Mancebo, Maria Fernanda. “El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra,” Presentation at the Universidad de Valencia, Cuadernos Republicanos, no. 51, 2003, pp. 65-79. dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1195950. Accessed 14 Oct 2018.
1.- Recuerdos Insistentes. Ovidio Oltra. Inédito.
2.- El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra. Mª Fernanda Mancebo Universidad de Valencia.
3.- Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra. 60º Aniversario de la llegada del Winnipeg a Chile. Centro Cultural de España. Santiago de Chile. 7 de Septiembre de 1999.

Mencia, María (2019) The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic. Hyperrhiz : New Media Cultures, 20, ISSN (online) 1555-9351. http://hyperrhiz.io/hyperrhiz20/moving-texts/2-mencia-the-winnipeg.html

Mencia, María. Pold, Soren & Portela, Manuel (2018) Electronic Literature Translation: Translation as Process, Experience and Mediation. Electronic Book Review

Mencia, María (2018) The Winnipeg: Poem that Crossed the Atlantic in M Boria, A Carreres, M Noriega-Sánchez & M Tomalin (eds) Translation and Multimodality: Beyond Words, 1st Edition, Routledge.

Meza N. (2019), Visualising Latin American Discourses through a Digital Rhetoric Perspective, in Digital Narrative Network, Bergen, Norway.

Meza N. (2019) Voces y figuras: hacia una retórica digital de las obras de literatura electrónica latinoamericana. Revista Texto Digital v. 15, n. 1 online: https://periodicos.ufsc.br/index.php/textodigital/article/view/1807-9288.2019v15n1p39/40647

Meza N. (Leeds Univ) 2018, The Winnipeg: TPCA: The City and the Sea: Archetypal Settings in Lain American Electronic Literature in Women in Spanish and Portuguese Studies. UoL, London, UK

Miñana Luisa, 14 June 2018, Review about my work “El Winnipeg, el barco de la esperanza”, Published in Artes & Letras -Heraldo de Aragón (main newspaper in Spain).

Morales Malva, J.R. El delito de pensar, una razón del destierro, Léxili cultural de 1939. Seixanta anys després, Edición de Mª Fernanda Mancebo, Marc Baldó y Cecilio Alonso, 2 vols. Universitat de Valencia, Biblioteca Valenciana, Fundación Max Aub, Valencia, 2002, II, (pp.613-)

Neruda P. (1974) El Libro de las preguntas. Planeta.

Neruda, P. (1974) Confieso que he vivido. Memorias. Seix-Barral, Barcelona, (pp. 204-206)

Oltra Alonso O. (1999) Texto en Winnipeg 60 años. Folleto con las actividades y el testimonio de varios exiliados editado por el Centro cultural de España, Santiago de Chile. pp. 14-15.

 

Filmography

Pablo Neruda, el Winnipeg y los republicanos españoles.
Film director Dominique Gautier and Jean Ortiz, professor from Pau University are the authors of the documentary documental ‘La travesía solidaria’.
‘El Winnipeg sale de Pauillac, puerto cercano a Burdeos, el 4 de agosto de 1939, con destino a Valparaiso en Chile, a donde llega el 2 de septiembre.
http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20111227-pablo-neruda-el-winnipeg-y-los-republicanos-espanoles

Radio RTE

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/09/090830_galeria_exilio_winnipeg_pea.shtml
http://www.nuestro.cl/notas/rescate/winnipeg2.htmSongs from the trip
Songs they were welcomed with when they arrived to Chile:
El quinto regimiento.
¿A dónde vas, morena? https://www.youtube.com/watch?v=eUX9GwN5Se4″
El tamborilero.
Canción de los catalanes.

Photography – Fotografía

http://ionerobinson.org”target=”_blank”http://ionerobinson.org”target=”_blank”>http://ionerobinson.org

http://www.eldiario.es/el-holocausto-español/

Exhibitions – Exposiciones

Como conmemoración a los 75 años de llegada del Winnipeg a Chile.

Juan José Santos curator of the exhibition Reflotamiento del Winnipeg 7-27 August 2011, in the Casa de la Ciudadanía de Montecamerlo in Santiago de Chile.
En Español:http://www.gobo.tv/jwp/en/curatorias/todas/reflotamiento-del-winnipeg/

In English http://www.gobo.tv/jwp/curatorias/todas/reflotamiento-del-winnipeg/
Casa Municipal de Montecarmelo:http://www.providencia.cl/agenda/categoria/182-casa-de-la-ciudadania-montecarmel

Exhibitions/ Exposiciones in Spain, Canada, Mexico

El Winnipeg: el Poema que cruzó el Atlántico

Mencía, María (2018) The Winnipeg: Poem that Crossed the Atlantic, in Máquinas de escritura, Galería Libertad curated by Mónica Nepote from the E-literatura, Centro de Cultura Digital, Querétaro, Mexico.

Mencía, María (2018) in Lorem BITsum: Literatura electrónica, curated by María Goicoechea and Laura Sánchez, in the Cultural Centre, La Casa del Lector, Madrid, Spain.

Mencía, María (2018) in Mind The Gap exhibition, ELO 2018 Conference, Montreal, Canada.

Invited Speaker

Nov 2019, The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic in SPANISH EXILES IN THE UK: HISTORY AND LEGACIES, Birkbeck and Instituto Cervantes, London, UK.

March 2019,The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic, Universidad Bordeaux, France.

Feb 2019, The Winnipeg: TPCA, Case study and research methodologies, Digital Culture Studies in Modern Languages. Royal Holloway University of London, UK.

June 2018, The Winnipeg: TPCA: Autobiography, History and Memory in the Poetic Ocean Atlantic Casa del Lector, Matadero, Madrid, Spain.

March 2018, Hybrid Digital Poetics: A Cross- Fertilisation of Languages, in Multilingual Digital Authorship Symposium, Lancaster University, UK.

Oct 2017, The Winnipeg: TPCA in Translation and Poetry, Cambridge Conversations in Translation, Cambridge University, UK;
May 2017, Visual Navigations: The Winnipeg: TPCA in Other Codes conference, National University of Ireland, Galway;

Ongoing.

© María Mencía-2017-June 2020