LE WINNIPEG

El barco de la esperanza

Le bateau de l'espoir

"Que la critique efface toute ma poésie si bon lui semble, mais ce poème, personne ne pourra l’effacer."


Pablo Neruda, Tompeloup, 4 août 1939

Comment mon grand-père a fait partie de cette histoire

En 2015, je travaillais sur un projet de visualisation des données maritimes (que vous pouvez découvrir en suivant ce lien : http://lumacode.com/projects/gttw/ ) et j’avais pour idée de le transformer en une représentation poétique du port de Buenos Aires, où je savais que mon grand-père avait vécu lorsqu’il était en Argentine. Je venais tout juste de retrouver une vieille carte d’identité chez ma mère, dans leur village natal de la province de Guadalajara en Espagne.

De nos jours, on peut presque tout trouver sur Internet, et j’ai donc décidé de faire une recherche avec son nom, Franciso Mencía Roy, accompagné de la ville où il avait vécu en Argentine, Comodoro Rivadavia. À ma grande surprise, j’ai retrouvé mon grand-père et son frère Cosme sur la liste des passagers d’un navire baptisé le Winnipeg. Ma surprise était d’autant plus importante que je ne m’étais pas du tout attendue à trouver leurs noms en ligne. Dès lors, ce projet a pris une tout autre dimension. Ma curiosité était piquée : je voulais en apprendre davantage et explorer ces nouvelles possibilités pour créer une œuvre à la fois historique et artistique, basée sur un évènement intime et personnel, que je pourrais présenter au festival E-Poetry à Buenos Aires.

C’est ainsi que j’ai commencé à faire des recherches sur le Winnipeg. Personne dans ma famille ne savait qu’ils avaient voyagé à son bord. Après la guerre civile d’Espagne, beaucoup de républicains espagnols, dont mon grand-père et son frère semblaient faire partie, s’étaient enfuis en France et avaient fini prisonniers dans des camps de concentration dans le sud du pays. Cette découverte a été un véritable choc pour ma famille, d’autant plus que j’ai appris par la suite que le célèbre poète chilien Pablo Neruda, amoureux de l’Espagne et ému par la situation de ces réfugiés, avait décidé de les aider par pure solidarité. Il résidait alors au Chili où il travaillait comme consul chargé de l’immigration et, avec le soutien du Premier ministre chilien, Pedro Aguirre Cerda, il affréta le Winnipeg pour un voyage qui devait mener les 2200 Espagnols exilés de la guerre civile de Trompeloup, en France, à Valparaiso, au Chili, le 4 août 1939.

(Vous pouvez lire « Misión de amor » [Mission d’amour] dans le recueil de Neruda, Memorial de la Isla Negra [Mémorial de l’île noire]. Dans ce magnifique poème dont le titre peut être interprété comme « un travail de l’amour » ou « une mission d’amour », il explique comment il appelait ces réfugiés par leur nom et comment ils se présentaient à lui, en indiquant leurs professions. Il les compare à des graines qu’il aurait semées dans l’océan et qui faisaient route vers la paix.)

Avant que le Winnipeg ne largue les amarres, l’atmosphère était remplie d’émotion. On raconte que Pablo Neruda en a été si touché qu’il a voulu consigner ce souvenir bien précis en écrivant ces mots : « Que la crítica borre toda mi poesía, si le parece. Pero este poema, que hoy recuerdo, no podrá borrarlo nadie » (Que la critique efface toute ma poésie si bon lui semble, mais ce poème que j’écris aujourd’hui, personne ne pourra l’effacer.)

J’avais du mal à croire que mon grand-père avait été sauvé des camps de concentration français par Pablo Neruda et qu’il avait pu voyager à bord de son cargo. À ce que je sais, mon grand-père était infirmier et j’imagine que pour un voyage aussi long, cela faisait de lui un atout. J’ai essayé de retrouver de lointains cousins susceptibles de me donner des informations sur le Winnipeg ou d’avoir de la famille au Chili, mais ce n’est que très récemment que j’ai appris que Cosme s’était marié et avait de la famille dans ce pays. Malheureusement, je ne l’ai su qu’après mon voyage au Chili et je n’ai pas encore réussi à entrer en contact avec eux.

C’est ainsi que mon projet de recherche-création est passé des applications mobiles et de la visualisation des données maritimes à une exploration des évènements en lien avec la guerre civile espagnole et à la mémoire historique de l’Espagne et du Chili. J’ai découvert des livres et des expositions en rapport avec le Winnipeg et ses passagers, leurs vies et leurs familles, ainsi que l’URL des archives de La Memoria Chilena. C’était incroyable voir l’histoire de mon grand-père se déployer ainsi sous mes yeux, de dénicher des anecdotes et des informations sur cet évènement important bien que largement oublié en Espagne, et de voir comment cela m’a personnellement affectée et influencée.

J’ai commencé par vouloir créer une visualisation poétique des navires en partance pour l’Amérique latine au cours du mois d’août 1939. Le Winnipeg en serait la vedette, un cargo rempli d’adieux, d’émotions et d’espoirs. J’ai pris contact avec des bibliothèques pour tenter de localiser le journal de bord du bateau, ou toute autre sorte d’information numérisée qui m’en aurait appris davantage sur les navires en partance de France et d’Espagne cette année-là. À ce jour, je n’ai pas encore trouvé de version numérique du trajet emprunté par le Winnipeg. De telles données associées à des coordonnées auraient été très utiles pour visualiser précisément la traversée du cargo, mais j’ai tout de même trouvé dans les archives de La Memoria Chilena une carte où l’on peut voir la route empruntée par les navires entre Trompeloup et Valparaiso. C’est cette carte qui fait aujourd’hui partie du projet et le parcours du Winnipeg y est représenté par une ligne de texte contenant les noms de tous ses passagers.

museoinmigracion

Je me suis rendue à Buenos Aires en 2015 pour présenter le prototype de ce projet au festival E-Poetry. L’auditoire m’a témoigné beaucoup d’intérêt et de curiosité. Une autre surprise m’attendait au Museo de la Inmigración (MUNTREF), autrefois l’hôtel des immigrants en raison de sa proximité avec le port. Le jour de l’inauguration, j’ai appris qu’ils avaient numérisé les listes des passagers débarqués au port et j’y ai trouvé une preuve de l’arrivée de ma grand-mère, le 12 février 1951. Elle avait voyagé sur le Cabo de Buena Esperanza avec quatre de ses enfants — mon père ayant dû rester en Espagne, car il était en âge d’effectuer son service militaire. Mes oncles et tantes étaient alors jeunes : l’aînée avait 20 ans, les deux garçons en avaient respectivement 18 et 16, et la benjamine était âgée de 13 ans. La date de leur arrivée m’indiquait que cela faisait onze très longues années qu’ils n’avaient pas vu mon grand-père. En plus de cela, j’ai appris que ma grand-mère et sa plus jeune fille étaient rentrées rapidement en Espagne, car mon grand-père était mort peu de temps après leur arrivée. Leurs trois autres enfants avaient décidé de rester en Amérique latine pour y bâtir une vie meilleure et avaient fini par s’installer à Caracas. Bien des années plus tard, mon père a fait le voyage jusqu’au Vénézuéla pour y rendre visite à sa famille, accompagné de ma mère. D’abord partis pour une courte visite, ils auront passé sept ans là-bas… Et c’est aussi là-bas que je suis née.

Jamais je n’aurais imaginé avoir une dette envers le poète auteur des Vingt poèmes d’amour et une chanson désespérée que j’ai tant de fois recommandés à mes étudiants en espagnol à Londres, ce même Pablo Neruda qui a écrit Le livre des questions. Je lui dois d’avoir contribué à forger mes centres d’intérêt : les voyages, les cultures, les langues, la littérature, les arts, le besoin d’explorer et d’être curieuse de tout, le sentiment permanent de venir d’ailleurs et d’être différente, de connaître à la fois la joie et la mélancolie, ma capacité voler de mes propres ailes et à faire preuve de persévérance et de détermination — un trait que je sais désormais hérité de ma famille. Enfin, je lui dois d’avoir sauvé mon grand-père et son frère. Je me dois aussi d’ajouter que mon père a toujours éprouvé de la tristesse et de l’amertume à l’idée d’avoir perdu son père alors qu’il n’avait que onze ans, lorsque mon grand-père est parti d’abord à la guerre, puis en exil, et de ne l’avoir jamais revu.

On pourrait dire que cette histoire qui m’a accompagnée sans même que je le sache est le fruit de nombre de mes projets, en particulier ceux en lien avec ce « Poème qui a traversé l’Atlantique », tels que « Cityscapes : Social Poetics/Public Textualities » (2005) et « Connected Memories » (2009). C’est drôle comme nous ignorons parfois la source de nos sentiments les plus profonds !

Après le festival E-Poetry de Buenos Aires, j’ai continué à faire des recherches et me suis rendue au Chili, dans la superbe ville de Valparaiso. J’y ai visité les demeures de Neruda, Isla Negra et Santiago du Chili où j’ai continué à éplucher les archives, à écumer les centres communautaires et les galeries, à filmer, à prendre des photos et à parler aux habitants. Et lorsque ceux-ci me demandaient ce que je faisais au Chili, je leur répondais que mon grand-père m’y avait amenée. C’était un sentiment merveilleux qui me réchauffait le cœur et me donnait l’impression d’être la bienvenue dans ce pays, comme si une partie de moi y avait toujours appartenu. Je me sentais chez moi dans un lieu où je n’étais jamais venue auparavant et débordais de gratitude envers la générosité que me témoignaient les habitants.

Pour finir : nous avons créé ce site pour encourager les lecteurs, les familles des passagers et quiconque aimerait contribuer à soumettre leurs propres histoires pour qu’elles viennent s’ajouter à cette visualisation poétique du voyage du Winnipeg. C’est ce que j’ai intitulé « Le poème qui a traversé l’Atlantique ». Il me semble avoir lu cette phrase au cours de mes recherches et j’ai aussitôt aimé cette image du navire comme poème transportant ses nombreuses histoires. Le Winnipeg a transporté les histoires entremêlées des passagers et de leurs familles, et celles-ci sont désormais représentées dans l’océan du World Wide Web, en compagnie des poèmes de Pablo Neruda et des informations en lien avec cet évènement.

Un poème créé avec affection pour un grand-père que je n’ai jamais connu ; pour mon père qui n’a pas revu son propre père depuis ses onze ans ; et pour tous ceux qui traversent aujourd’hui des épreuves similaires. Les perdus, les réfugiés, les exilés.

L'archive du Winnipeg

Passagers

Abad Rudo, Ben et
Alarcon Arias, Rafael
Abadia Berdaji, Juan
Alarcon Castan, Eloisa
Abarrategui Sagama, Francisco
Alarcon Moreno, Francisco
Abaurre Miniba, Luisa
Albarracin Clemente, Francisco
Abella Aluma, Ramon
Albert Gual, Dolores
Abraras Eyusquiza, Francisco
Albert Gual, Francisco
Abril, Antonia
Albert Meli . Pilar
Aceval Suarez, Antonio
Alberto Torrello, Elvira
Acevedo Gonzalez, Encarnacion
Albiol Sanchez, Miguel
Aeramunt Rovira, Jose
Alcaide Romero, Jose
Aguila Garcia, Angel
Alcaine Sierra, Benito
Aguila Robles, Angel
Alcalde Fernandez, Jose Maria
Aguila Robles, Juanita
Alcalde Fernandez, Rosario
Aguilar Hereda, Antonio
Alcalde Garcia, Jose
Aguilera Vallejos, Salvador
Alcantara Lopez, Cecilia
Aguirre Garcia, Petra
Alcaraz Garcia, Andres
Aguirre Goicoechea, Valentin
Alcina Ramia, Manuel
Aguirre Mary, Elias
Alcocer Navarro, Miguel
Aguirre Ojerrola, Marcelo
Alduco Eyzaguirre, Francisco
Alamo Josefa
Alegre Valles, Juan
Alamo Esteban, Francisco
Alemani Bisbal, Ramon
Alguero Quintana, Estanislao
Alias Garcia, Angel
Almendros Jimenez, Joaquin Almirati
Artigas, Nati
Almirall Domenech, Isidro
Alonso, Teofilo
Alonso Bollada, Justo
Alonso Casarrubio, Igerglia
Alonso Cima, Juan
Alonso Cima, Luis
Alonso Fernandez, Generoso
Alonso lvaigaray, Manola
Alonso Merino, Eloy
Alonso Rodriguez, Francisco
Alonso Velasco, Francisco
Alonso Urdagaray, Elvira
Alonso Urdagaray, Maruja
Alti Segura, Valentin
Alujos Uagostera, Jose
lujos Uagostera, Pedro
Aluri Terrano, Estanislao
Alvarez Alvarez, Angel
Alvarez Arrimadas, Josefa
Alvarez Doguera, Lorenzo
Alvarez Fano, Enrique
Alvarez Ferde, Manuel
Alvarez Garcia, Jesus
Alvarez Garcia, Oliva
Alvarez Lopez, Manuel
Alvarez Monje, Jaime
Alvarez Navarro, Cayetano
Alvarez Pevida, Josefa
Alvarez Puerta, Adolfo
Alvarez Quiroz, Ramon
Alvarez Rodriguez, Jose
Alvarez Solis, Lucia
Alvarez Soto, Jose
Alvarez Suarez, Francisco
Alvarez Suarez, Manuel
Alzaga Torrealday, Pablo
Allegue Garcia, Manuel
Amado Gomez, Manuel
Amilina Plaza, Raimundo
Amorabas Estradas, Juana
Amor Oliva, Floreal
Amster Rats, Mauricio
Amusategui Calaya, Quepa
Anasagasti Orbe, Eufemio
Andrada Avila, Maria
Andreo Avila, Bartolomeu
Andres Cercos, Ari_steo
Andres Gonzalez, Francisco
Andreu Sanchez, Rafael
Andrino Fernandez, Victoria
Angel Soriano, Luisa
Angulo Lejarza, Juan
Anteiriños Sanchos, Jesus
Antepara Garotaonandia, Sotero
Antolin Carderillo, Felix
Antolin Fernandez, Paz
Antonio Varela, Sebastian
Antor Alins, Ramon
Antor Pons, Jos
Antor Pons, Maria
Aparicio Cegarra, Mariano
Aparicio Smchez, Enriqueta
Aragon Guisado, Agustin
Aragon Inesta, Bernardo
Aramendia
Aramendia, Maima
Araujo Vazquez, Manuel
Aray Liz6n, Francisco
Arbiol Caso, Romm
Arcay Novo, Ramon
Arcenas Morales, Catalina
Ardevol Arbo, Maria
Arjona Jordan, Francisco
Argiielles Melendez, Arsenio
Arias Alvarez, Antonio
Arias, Carmen
Arias Fenandez, Erundina
Arias Gil, Francisco
Arias, Ovidio
Arias Torres,
Antonio Arias Vazquez, Guillermo
Arias Vaquez, Jose
Arispe Perez, Eloy
Arizmendi Mitjavilla, Josefa
Arizmendi Mitjavilla, Mario
Armario Gandulla, Carmen
Armas Montero, Julio
Armenjol Gascon, Luis
Armero Jaen, Pilar
Annero Lopez, Emilio
Amaez Garcia, Charo
Amaez Garcia, Julia
Arnaez Garcia, Leonor
Arnaez Garcia, Luci
Arnau, Margarita
Arnot, Juan
Arranz Lopez, Elvira
Arrazo Soler, Carmen
Arribas Diaz, Isidro
Arrieta Torrealday, Eugenia
Arrimadas Martin, Francisco
Arrimadas Martin, Isidro
Arrinola Achurra, Miguel
Arrizabalaga Oliden, Juan
Arroyo Andrino, Antonio
Arroyo Fernandez, Marcos
Arroyo San chez, Antonio
Artigas Almirall, Dolores
Artigas Almirall, Nati
Artigas Almirall, Pedro
Artigas Xambo, Pedro
Asua Lloret, Jose
Asuncion Carrillo, Francisco
Auladell Garcia, Jose
Auladell Garcia, Maria
Auladell Garcia. Salvador
Avella Pla, Joaquin
Avella PM, Maria Rosa
Avial Vazquez, Jose
Ayensa Lorente, Cipriano
Azumendi Aturrazan
Bachiller, Catalino
Bajo Reijo, Santiago
Balado Gomez, Jaime
Balado Gomez, Manuel
Balanguer Castelle, Felix
Balboa Mestre, Francisco
Baldellon Val, Angela
Balado Gomez, David
Balmes Parramon, Jose Maria
Balmes Pons, Damian
Ballanoz de Francisco, Maria
Ballester Soriano, Jose
Ballester Soriano, Miguel
Bandera Florido, Anastasia
Banque Carreras, Juan
Baquedano Achalar, Pablo
Baquedano Aramendia, Antonio
Baquedano Aramendia, Francisca
Baquedano Aramendia, Pablo
Barahona Najera, Milagros
Baramon Pedros, Conche
Barbero Barbero, Sabino
Barcena Sco, Valeriano de la
Barco Ruiz, Juan Jose
Barturen Sasiain, Alejandro
Barzano Pujol, Concha
Barragm Jimez, Maria
Barral Arranz, Fernando
Barrio Alonso,.Marla
Barros Prieto, Juan
Barroso Rodriguez, Julio
Basauri Achutegui, Jos
Bautista Soler, Antonio
Beato Garcia, Beneraldo
Becerro Sanchez, Gregorio
Bedia Alfaro, Jose
Beitia Chacartegui , Eusebio
Beida Sanchiz, Aurelio
Belera Gendan, Inocencio
Belmento Aviles, Matias
Belmonte Martinez, Juan
Beloso Arechabal, Martin
Beloso Camano, Rogelio
Beltrm Calvo, Angel
Beltrfu Calvo, Felisa
Beltrm Calvo, Felix
Beltrm Calvo, Francisco
Beltrm Calvo, Jose
Beltrrut Loztez, Joaquin
Beltrun Ningarance, Luis
Beltrun Perez, Juan
Bellange Herbes, Luis
Bellange Pastor, Rafael
Bellicer Rubio, Elvira
Bellido Galiel, Francisco
Bellido Lucas, Francisco
Belloy Pons, Jose
Benaije Pedrola, Enrique
Benaije Pedrola, Julia
Benaije Pedrola, Luis
Benavarre Escudiez, Ramon
Benedicto Saura, Angel
Benguria Mujica, Julio
Benito Menchaca, Alberto
Benito Menchaca, Esteban
Bermeroch Valdacastell, German
Bemabeu Boguera, Antonio
Bernal Santos, Juliana
Bernardez, Ramon
Bemui Alvarez, Mario
Berruezo Fernandez, Carnen
Berruezo Fernandez, Julia
Berruezo Fernandez, Marla
Berruezo Fernandez, Pepita
Berruezo Morales, Jose
Bertrun Cadena, Jose
Bieneinto Alberga, Jose
Bieneinto Noya, Jose
Bieneinto Noya, Manola
Bieneinto Noya, Margarita
Bieneinto Noya, Maria
Bilbao Exposito, Placido
Bilbao Martinez, Jose
Biosca Martinez, Baldomero
Blanco Arce, Paula
Blanco Alfamaro, Jos
Blanco Carmona, Jose
Blanes Ibez, Francisco
Blanquert Colomer, Jose
Blases Valle, Carmen
Blaya Martinez, Francisco
Bochaca Alsina, Marcelina
Boada Conejano, Leonor
Bofill Tauler, Jose
Bofill Tauler, Juan
Bollada Incera, Piedad
Bombenn Eurquin, Enrique
Bored a Andreu, J. Mana
Borreda Bellicer, Amparo
Borreda Bellicer, Antonia
Borreda Bellicer, Elvira
Borreda Bellicer, Francisco
Borreda Bellicer, Jose
Borreda Bellicer, Roberto
Borreda Bleda, Francisco
Borregon Garcia, Maria
Borro, Josefa
Bosquets Nieto, Josefina
Botella Branch, Pura
Botija, Julia
Bozal Pinzolas, Catalina
Bravo, Antonio
Bres Catala, Ines
Bres Catala Joaquin
Brieba Cuenca, Hermenegildo
Brito Valverde, Manuel
Brous Jazdie, Luis
Brous Rodriguez, Antonio
Bru, Luis
Bru Llop, Montserrat
Bru Llop, Roser
Brullas Miro, Marla
Buendia, Antonio Juan Bull
Broto, Antonio
Burgo Navarro, Manuel
Busto Mujica, Santos
Busto Mujica, Serapio
But Catala, Joaquin
Caballero Curiel, Juan
Caballero Olivas, Alejandro
Caballero Polo, Juan
Caballero Prieto, Fernando
Cabañas Cabañas, Marcelino
Cabas Carrion, Antonio
Cabello Benitez, Angel
Cabello Benitez, Antonio
Cabello Benitez, Carlos
Cabello Benito, Julio
Cabello Benito, Luis
Cabello Blanco, Carmen
Cabello Mesa, Angel
Cabezon Freire, Aurelio
Cabo Alfero, Cristobal
Cabrera Lalanda, Victoria
Cabrera Nunez, Cayetano
Cadero Labesse, Domingo
Cadilla Iglesias, Ramona
Calabrujg Alonso, Andres
Calabruig Miralles, Hilario
Calataywt Teixidor, Vicente
Calavera Serranculi, Enrique
Calavera Trepat, Francisco
Calbere Odena, Antonio
Calderrel Rosell, Angel
Calvar Tarracelas, Manuel
Calve Gomez, Justo
Calvet Anat, Jose
Calvet Franz, Jose
Calvo Galera, Andres
Calvo Gomez, Jesus
Calvo Gomez, Jose
Calvo Gomez, Justo
Calvo Gomez, Maria
Calvo Gomez, Pilar
Calvo Nouson, Antonio
Calvo Nouson, Francisco
Calvo Nouson, Felixa
Calvo Nouson, Felix
Calvo Nouson, Jose
Calvo Nouson, Pabla
Calvo Suarez, Julian
Calvo Valera, Manuel
Cama Gubert, Abdon
Camara Lavi, Luis
Camarena Llopis, Jose
Camblo Escobio,
Carlos Caminos Videla, Vicente
Camio Perez, Santiago
Camir Castro, Angel
Campa, Enrique
Campo Rey, Luis
Campo Ruiz, Pedro
Campo, Salvador
Campo Sabater, Enrique
Camprobin Zarraquin, Tomass
Camps Riera, Pilar
Canadas Rendo, Federico
Canales, Esteban
Cancho Vazquez, Gumercinda
Cancio Gonzalez, Eduardo
Candos Galindo, Fermin
Canencia Arias, Jose Luis
Canencia Martin, Jose
Canencia Parisello, Angel
Canencia Parisello, Encarna
Canga Grana, Delfina
Cano Caballero, Alejandro
Cano Cueto,
Cano Iglesias, Agustin
Canovas Puche, Antonio
Canovas Sanchez, Josefina
Canto Torno, Rafael
Cantos Morales, Jose
Canuto Lopez, Francisco
Caodel Frances, Faustino
Caparros Flores, Jose
Capella Garces, Baltazar
Capella Parre, Eleuterio
Carbelleira Gena, Jose
Carboneras Rubio, Felisa
Carcavilla, Eduardo
Carceles Garcia, Jose
Carceles Garcia, Vicente
Carcia Canosa, Antonio
Cardona Tur, Jaime
Cardos Vivas, Pilar
Cardus Litan, Jose
Carinean Perez, Fermina
Carne Gimeno, Presenta
Carrasco Gomez, Jose
Carrascosa Villalora, Antonio
Carreno Torea, Salomon
Carretero Illan, Adolfina
Carretero Illan, Amelia
Carretero Illan, Anita
Carretero Illan, Manuela
Carretero Martinez, Juan
Carrillo Puiglio, Alfonso
Carrillo Puiglio, Gerardo
Carrillo Puiglio, Jaime
Carrillo Puiglio, Sebastian
Casado, Lorenzo
Casado Malcipica, Marcelin
Casajust Bosquets, Jose
Catalcin Baldellon, Jaime
Casajust Rodriguez, Pascual
Catalcin Baldellon, M. Luisa
Casal Anorga, Gregorio
Catalcin Soler, Jaime
Casals Arietes, Antonio
Catasus Molinari, Manuel
Casanas Pimentel, Isabel
Caudel Frances. Faustina
Casanova Leva, Florian
Cazo Capella, Atlante
Casanovas Hugas, Agustinas
Ceballos Ruiz, Alejandro
Casanovas ObregOn, Alvaro
Cebrian Perez, Julio
Casanovas Obreg6n, Blanca
Cedrenoy Cussat, Palmira
Casanovas Obregon, Cesar
Cedrenoy Secall, Mariano
Casanovas Obregon, Juan Jose
Cepedo Mayoral, Pascual
Casanovas Obregon, Nester
Cerban Florida, Rafael
Casarota, Isabel
Cerbcin Infante, Dolores
Casarota, M. Teresa
Cerda Llabres, Miguel
Casas Giro, Magin
Cerda Soto, Antonio
Casas Quintal, Eugenio
Cemadas Leslan, Manuel
Casaslis Alcubierre, Ramon
Cerrajerfa San Vicente, Francisco
Casero Valle, Jesus
Cervantes Caparros, Marla
Castan Saez, Eloisa
Ciarreta, Andres Juan
Castaneda, Roberta
Cicera Claret, Francisca
Castaneda Pardo, Jesus
Cifuentes Fernandez, Olvido
Castaño Prieto, Antonio
Cimiano Gutierrez, Gregorio
Castedo Hernandez de Padilla, Leopoldo
Cinon Martinez ,
Carlos Castell Belles, Eugenio
Ciriano Isnay, Fidel
Castella Rigan, Alejo
Ciruelos Barbero, Benito
Castellanos Martinez, Alejandro
Claverol Reixach, Leopoldo
Castellvi Ibars, Guillenno
Clavo Suarez, Julian
Castellvi Rebull, Dolores
Claudio Castella, Jos
Castellvi Salvado, Jose
Climent Marcena, Bautista
Castillon Lacamba, Maximo
Climent Pastor, Ricardo
Castro Ales, Antonio
Clot Bonalda, N.
Castro Ales, Francisco
Clot Bonalda, Salvador
Castro Amigo, Jose
Clot Bonalda, Teresa
Castro Castro, Francisco
Clot Ollin, Jose
Castro Fuente, Francisco
Codina Lynch, Antonio
Castro Hero, Amancio
Colloba Azan, Teresa
Colmenar Torralba, Gabriel
Colome, Ignacia
Coma Andreu, Jose
Comas Moreno, Pilar
Company Martin, Jose
Conget Sanchez, Epifano
Conget Sanchez, Eugenio
Conget Sanchez, Germcm
Conget, lluminada
Conget Sanchez, Mariano
Conget Sanchez, Tomas
Contans Tis, Lorenzo
Contarini Palacios, Luis
Corbato Gonzalez,
Carmen Corbato Gonzalez, Mercedes
Corbato Gracia, Marcelino
Corbaton Lozanp, Pilar
Corbinos Fontaque, Isidro
Corbinos Tomeer, Marla
Corcuera, Eduardo Fernando
Corcuera Suso, Irene
Corcuera Suso, Maria
Corcuera Suso, Segundo
Corcuera Suso, Sofia
Corominas Vigneaux, Emesto
Corral Martinez, Maximiliano
Corripio Arenas, Andres
Corripio Arenas, Fernando
Corripio ·Izquierdo, M. Luisa
Corripio Izquierdo, M. Sol.
Corripio Perez, Fernando
Cortes Montanes, Jose
Cortizo Ochoa, Humberto
Cosolla Cargas, Segundo
Costa Caballe, Joaquin
Costa Pareja, Amparo
Costa Pareja, Antonio
Costa Pareja, Francisco
Costa Rojas, Jose
Costoya Nato, Marla
Cousillas, Aurea
Coztanas Paz, Eliseo
Cremer Arce, Vicente
Criado Gabeiras, Vicente
Criado Lucena, Vicente
Cristina Trabeset, Francisco
Cruchaga Irurralde, Mercedes
Crujeira Marino, Jost
Cruz Bluquez, Alberto
Cruz Gascon, Dionisio
Cruz Perez, Diego
Cruz Ruiz, Francisco
Cruzado Bozal, Fernando
Cruzado Caceres, Francisco
Cuadra Cruchaga, Aquiles
Cuadra Cruchaga, Candido
Chapinal, Remedios
Diaz Cabrera,
Demofilo Diaz Cabrera, Enrique
Diaz Casares, Eugenio
Diaz Cimadeirlla, Esteban
Diaz Diaz, Jesus
Diaz Fernandez, Felicidad
Diaz Fernandez, Rosario
Diaz Franco, Elias
Diaz Garcia, Ana
Diaz Garcia, Dolores
Diaz Garcia, Isabel
Diaz Garcia, Jose
Diaz Gomez, Juan
Diaz Grande, Manuel
Diaz Lopez, Jose
Diaz Lopez, Pascual
Diaz Martinez, Marcelino
Diaz Muftoz, Jose
Diaz Munoz, Miguel
Diaz Paredes, Isidoro
Diaz Petrez, Pedro
Diaz Rodriguez, Francisco
Diaz Rodrlguez, Manuel
Diaz Teresa, Francisco
Diego Aranda, Jose
Diestre Aparicio, Miguel
Diez Gonzalez, Aurora
Diez Gonzalez, Ovilio
Diez Monzo, Adrian
Diez Moreno, Manuel
Diez Perez, Damaso
Diez Sainz, Josefa
Diez Sainz, Marla
Dinten Cosio, Alfredo
Doaylo Mendez, Manuel
Docal Breijo, Manuel
Doce Sixto, Antonio
Domenech Hons, Esperanza
Domenech Nabot, Francisco
Dominguez Balbin, Fermin
Dominguez Cano, Manuel
Domingo Beriain, Francisco
Domingo Pique, Arturo
Domingo Sanz, Constantina
Domingo Subirats, Ernesto
Dominguez Balbin, Fermin
Dominguez Gonzalez, Antonio
Dominguez Gonzalez, Benito
Dominguez Gonzalez, Juana
Dominguez Lorenzo, Antonia
Dominguez Llera, Manuel
Dominguez Llera, Pacifico
Dominguez Verdes, Manuel
Dorado Martin, Francisco
Duran Bach, Carlos
Echabum Icaran. Pedro
Echave Urruzola. Jose
Echavarria, Laureano
Edo Guillamon. Joaquin
Efrain Cartes, Jose
Ehhe, Magdalena
Eiras Vicente, Jose
Elduayen Apestegui, Guillermo
Elduayen Querol, Guillermo
Elduayen Querol, Pepito
Elezgaray Gazagarza, Juan
Elezgaray Munagorri, Carlos
Elezgaray Munagorri, Jorge
Elezgaray Munagorri, Jose Luis
Embid Garcia. Vicente
Embid Garcia, Maximiliano
Esaracaga Villanueva, Maria
Escalante Martinez, Ernesto
Escobar Corcuera, Vicente
Escobar Hernandez, Sara
Escolano Domingo, Rafael
Escurza Iribarren, Maria
Espada Carceller, Candido
Espastol Nadal, Josefa
Espejo Palmadero, Jose
Espeldegui Fernandez, Alfonso
Espinaco del Amo, Filomeno
Espinedo Viejo, Emilia
Espino Carrasco, Zacarlas
Espinosa Orive, Asuncion
Espinosa Andreu, Rafael Manuel
Espinoza Morales, Felipe
Fernandez Rodriguez, Emesto
Fernandez Rodriguez, Esmeralda
Fernandez Rodriguez, Francisco
Fernandez Rodriguez, Salvador
Fernandez Rodriguez, Servando
Fernandez Salcedo, Victoriano
Fernandez Sastre, Augusto
Fernandez Subiza. Joaquin
Fernandez V., Francisco
Fernandez Valderrama, Luisa
Fernandez Vivas, Generoso
Fernandez Zamora, Manuel
Ferrer Forn, Antonio
Ferrer Gandara, Miguel
Ferrer Rodriguez, Jose Maria
Ferrera Fernadez, Manuel
Ferrero Gonzalez, Modesto
Fidalgo Martinez, Manuel
Figuerosa Escondrillas, Manuel
Figuerosa Unda, Maria Luisa
Filgueira Banquieri, Manuel
Fino Reyes, Claudio
Firmas Gil, David
Flores, Cesar
Flores del Rio, Enrique
Flores Egea, Jose
Flores Rulls, Enrique
Flores Urrizaga, Jesus
Fojo Marquez, Elena
Fonseca Ferrera, Manuel
Font Campana, Victoria
Fontas Mallorquf, Jose
Forgas Camps, Agustin
Forgas Souveire, Antonio
Fraguas Lois, Jose
Fraile Burgo, Leandro
Fraile Burgo, Pedro
Fraile Rubio, Pablo
Frances del Pino, Olegaria
Franco Cipres, Serafin
Fraus Quetner, Melitta F
reiras Latzmra, Carmen
Freixas Massip, Fructidor
Freyeiras Datzica, Hermenegildo
Frias Romero, Cristobal
Fuente Montejo, Angeles
Fuentes Tocomal, Cirilo
Fuertes Vega, Jose
Funes Camara, Agustin
Gabancho Azcaray , Miguel
Gabela Rodriguez, Josefa
Gadea de la Cruz, Leandra
Gainche Villasante, Juan
Gaitan Canovas, Antonio
Galan, Francisco
Galdos Fernandez, Elisa
Galdos Fernandez, Felisa
Galdos Lasagabaster, Emilio
Gallard Bringue, Natividad
Gallardo Acevedo, Bias
Gallardo Valeo, Jose
Gallarte Armijo, Jose
Gallastegui Fernandez, Antonio
Gallastegui, Valde
Gallasteri Ramirez, Volnei
Gallego Bermudez, Francisco
Gallego Cones, Jose
Galve Pefluera, Andres
Gamir Castro, Angel
Gancedo Ibeas, Jose Maria
Gancedo Ramos, Julia
Garay Aramburu, Luciano
Garay Aransarri, Luis
Garay Mazuchi, Eloisa
Garay Mazuchi, Maria Teresa
Garay Vakoninsgo, Cannen
Garay Vakoninsgo, Ignacio
Garay Vakoninsgo, Joaquin
Garay Vakoninsgo, Jose Maria
Garcia, Antonio
Garcia, Baltazar
Garcia Adamez, Maria
Garcia Albir, Daniel
Garcia Albir, Jose
Garcia Aldana Deaulet, Josefa
Garcia Alonso, Trinidad
Garcia Amor, Enrique
Garcia Arranzo, Ana
Garcia Arranzo, Teresa
Garcia Arrizabalaga, Agustin
Garcia Bazan, Juana
Garcia Ballo, Candido
Garcia Buendfa, Juan
Garcia Cabedo, Cannen
Garcia Cano, Pedro
Garcia Casteleira, Jaime
Garcia Castello, Francisco
Garcia Cruz, Francisco
Garcia Chamorro, Rosario
Garcia Chesa, Jose
Garcia Diaz, Enrique
Garcia Diaz, Tom
Garcia Dominguez, Jose
Garcia Elena, Eleuterio
Garcia Escorcia, Antonio
Garcia Fernandez, Ema
Garcia Fernandez, Evangelina
Garcia Frances, Gregorio
Garcia Gadea, Agustin
Garcia Gadea, Julia
Garcia Galarza, Nieves
Garcia Garcia, Candida
Garcia Garcia,.Daniel Garcia
Garcia, Hilario Garcia
Garcia, Jose
Garcia Gonzalez, Isabelo
Garcia Gonzalez, Pedro David
Garcia Herrero, Teofilo
Garcia Iborra, Consuelo
Garcia Jimenez, Jose
Garcia Linares, Jose
Garcia Lopez, Enriqueta
Garcia Lopez, Florentina
Garcia Lopez, Marla
Garcia Luna, Julio
Garcia Moreno, Julio
Garcia Navarrete, Gonzalo
Garcia Ojeda, Francisca
Garcia Ortiz, Ana
Garcia Osorio, Antonio
Garda Palomares, Angeles
Garcia Palomo, Gregorio
Garcia Pellicer, Pedro
Garcia Pomes, Concha
Garcia Ramon, Romero
Garcia Redrado, Juan
Garcia Redrado, Mariano
Garcia Rodriguez, Emilio
Garcia Rodriguez, Manuel
Garcia Saez, Jesus
Garcia Santamaria, Conche
Garcia Sanz, Andres
Garcia Sanz, Carmen
Garcia Sanz, Celestina
Garcia Sanz, Cristina
Garcia Sanz, Jacinto
Garcia Seoane, Pastor
Garcia Sucirez, Maria
Garcia Vcizquez, Francisco
Garcia Vigneaux, Enrique
Garcia Vigneaux, Luis
Gardes Camps, Jose
Gardus Litran, Francisco
Gardus Litrm, Jose
Garrido Ajenjo, Andres
Garrido Garrido, Celestino
Gim nez, Juan
Gim nez Ona, Carmen
Gimeno Marcos, Julicin
Gimeno Tora, Leonor
Gimeno Tora, Remedios
Gimeno Tora, Vicente
Gine Cluet, Fernando
Gin Serrano, Jos
Girardo Campos, Josefa
Giro Garda, Carlos
Godoy Malvcirez, Manuel
Goienechea Pena, Jesus
Gomez Salinas, Emilio
Gomez Santander, Abel
Gomez Lecades, Manuel
Gomez Sobrino, Valeriano
Gomez Toledo, Serafin
Gomez Vieites, Jos
Gomez Zapata, Lorenzo
Gonzalez, Antonio
Gonzalez, Ester
Gonzalez Anguin
Gonzalez Arias, Marcelino
Gonzalez Santolalla, Basilio
Gorrindo Celigueta,
Baltasar Gorrindo Lada,
Baltasar Gort Gilbert, Teresa
Goyenechea Aznar, Cecilio
Gracia Alias, Angeles
Gracia Alias, Emilia
Gracia Alias, Francisca
Gracia Alias, Teresa
Gracia Chese, Jose Gracia
Garda, Candido
Hernandez Ferraz, Milagros
Hernandez Gil, Joaquin
Hernandez Madrid, Clemente
Hernandez Martin, Mateo
Hernandez Rodriguez, Francisca
Herrau Ruiz, Valentin
Herrera, Constantino
Herrero Ruiz, Francisco
Herrero Vargas, Jose
Hidalgo Iglesias, Amalia
Hidalgo Munoz, Jose
Hornero Lozano, Juan
Horno del Castillo, Aurelio
Hoyas Abaurre, Juan
Hugas Ferrero, Rosa
Hurtado Vaquero, Francisco
Ibaceto Cadelo, Lorenzo
Ibanez Azcoaga, Fermin
Ibanez del Rio, Juan
Ibanez Echevarria, Serapio
Ibcifiez Herrera, Gennm
Ibcifiez Lefuente, Elena
Ibanez Uribe, Isidoro
Ibariguren Ceyazabal,
Iglaki Ibarlosa Garcia, Eusebio
Iglesia Rey, Pedro
Iglesia Ruerez, Mercedes
Iglesias, Manuel
Iglesias Calera Villalba, Julio
Iglesias Igastine, Victorino
Iglesias Nunez, Manuel
Illan Alvaro, Adolfina
Inchausti Iraola, Juan
Infante Marchena, Isabel
Infesta Lobato, Tomas
Iniesta Martinez, Pascual
Inzera Salas, Florencio
Iraberri Nicolas. Toribio
Iraola Torrezuri, Ruana
Irusta Igartua, Juan
Isert Felvi, Jose
Iturbe Guederiaca, Amador
Izabeta, Angel
Izquierdo Guadarrama. Luisa
Izquierdo Suarez, Mariano
Jara Podre, Juana
Jara Ramirez, Angel
Jaurequizer Elezpuru, Jose
Jimenez Aranda, Benito
Jimenez Fernandez, Teresa
Jimenez Gin s. Basilio
Jimenez Lucas, Jose
Jimenez Miralles, Jose
Jimenez Saez, Angel
Jimenez Serrano, Manuel
Jimenez Syeni, Ana
Jimeno Aragon, Modesto
Jimeno Edo, Miguel
Jimeno Marcos, Julian
Joldi Valenda, Luis
Jord Miret, Jose
Juan Garcia, Isabel
Juan Perello, Magin
Juan Poveda, Manuel
Juan Prohens, Jose Marla
Juarez Saurez, Alfredo
Jubani Roselle, Leonor
Julio Malaret, Celestino
Jurado Gomez, Eugenia
Jurado Gomez, Evaristo
Jurado Olmo, Francisco
Justa Torres, Juan
Lopez Sais, lsafas
Lopez Sancho, Vicente
Lopez San Miguel, Carolina
Lopez Sarmiento, Jesus
Lopez Serrano, Zacarias
Lopez SUva, Fernando
Lopez Silva, Francisco
Lopez Silva, Maria
Lopez Valero, Jose
Lopez Venne, Fermina
Lopez Vidarte, Enrique
Lopez Vidarte, Eulalia
Lorca Cmovas, Jos
Lorca Pardo, Elofsa
Lorca Pardo, Jose Antonio
Lorenzo Arreiro, Arturo
Lorenzo Casado
Lorenzo Hernandez, Bernardino
Lorenzo Martinez, Andres
Loriente Rude, Anastasio
Lorono Arteaga, Romm Loscos, Miguel
Lozano Gomez, Raimundo
Lozano Villaverde, Jose
Lozoya Campa, Fernando
Luaces Iturribaria, Vidal
Luege Garcia, Francisco
Luege Garcia, Vicente
Luege Miranda, Irene
Luis Sevilla, Secundino
Luisa Recio, Benito
Luno Avilar, Antonio
Llado Garcia, Jose
Llado Martinez, Enrique
Llado Martinez, Consuelo
Llagaria Jimenez, Jose
Llagostera Albert, Juan
Llanes Barbado, Alejandro
Llanos Sierra, Agustin
Lleda Diaz, Ramon
Llers Barrena, Ludovina
Llop, Rosa
Llop Rivas, Josefa
Llop Sales, Antonio
Llopis De Camarena, Maria
Llorent Femm, Amadeo
Llorente Smchez, Juan
Lloserfa Cabello, Rafael
Llurva Llort, Jose
Llurva Llort, Salvador
Macias de Mier, Antonio
Macias de Mier, Cannen
Macias de Mier, Gloria
Macias Gonzalez, Antonio
Macias Gonzalez, Maria
Machuca Trigo, Roberto
Madera Alonso, Cmdido
Madrid Ant6n, Francisco
Magadm Perez, Jesus
Maiza Lecunza, Ana
Maria Malba Lopez, Dolores
Maltrana Gatan, Rafael
Maltrana Torres, Antonio
Mana Rodnguez, Justo
Mana Torres, Angel
Manco Gonget. Aureliano
Manchado Ovejero, Antonio
Mangado Legorduru, Juan
Mange, Felix
Manso Sastre, Julian
Manterola, Agustin
Marcos Soriano, Miguel
Margallo Santis, Cannen
Mariman Auquera,
Marsal Marin Romero, Ramon
Marot Frau, Jaime
Maroto Ordonez, Antonio
Marquez Gomez, Juan
Marquez Macias, Carmen
Marquez Macias, Encama
Marquez Mora, Francisco
Marrase Prats, Eugenio
Martes Ven, Francisco
Marti Fernandez, Orio
Martin Altabarriba, Jaime
Martin Anton, Juan
Martin Banus, Placido
Martin Bernal, Isabel
Martin Canon, Concha
Martin Coma, Federico
Martin Cueto, Dolores
Martin Cueto, Elio
Martin Cueto, Jeronimo
Martin Cueto, Vicenta
Martin Fernadez, Isidoro
Martin Gomez, Juan
Martin Gomez, Pedro
Martin Herrero, Manuel
Martin Llurva, Jose
Martin Lopez, Casimiro
Martin Maestro, Angel
Martin Pelez, Julio
Martin Ramos, Jeronimo
Martin Rojas, Alejandro
Martin Suarez, Eloisa
Martin Zapatero,
Manuel Martinez Barona, Nicasio
Martinez Batcarcas, Miguel
Martinez Benito, Francisco
Martinez Cachero, Alfredo
Martinez Cajo, Antonio
Martinez Calahorra, Cirilo
Martinez Campillo, Antonio
Martinez Cruzado, Venencio
Martinez Exposito, Pedro
Martinez Garda, Emilia
Martinez Garcia, Fidel
Martinez Garcia, Francisco
Martinez Garcia, Juan
Martinez Garcia, Ponciano
Martinez Garcia, Sandalio
Martinez Gles, Valentin
Martinez Gonzalez, Maria
Martinez Gonzalez, Toms
Martinez Gris, Paquita
Martinez Ibanez, Manuel
Martinez Lanza, Antonio
Martinez Madroga, Carlos
Martinez Maiza, Luisa
Martinez Martinez., Claudio
Martinez Mergosa, Aurelio
Martinez Olea, Rafael
Martinez Pamo, Rufina
Martinez Perez. Jaime
Martinez Rodriguez, Amalio
Martinez Rodriguez.
Modesto Martinez Ruiz, Nicol
M Martinez Toreanso, Francisco
Martinez Vicente, Alicia
Maruri Orve-Echaverrfa, Jose R.
Mas Aznar, Joaquin
Massip Segria, Hortensia
Massip Segria, Laura
Mateo Alvarez, Artemio
Mateo Alvarez, Guillenno
Mateo Alvarez, Jesus
Mateo Alvarez, Julio
Mateo Alvarez, Leonor
Mateo Benavent, Jos
Mateo Mateu, Antonio
Mateo Medina, Di cono
Mateo Ruiz; Alejandro
Mauqui Mozzi, Pedro Angel
Mauranet Cubedo, Vicente
Maza Canizares, Leon
Mazanet Cubedo, Vicente
Mazuchi Belatlnde, Julia
Medina Castanos, Antonio
Mejido Guti rrez, Antonio
Melendez Cardenas, Santiago
Mena Larios, Pedro
Menchaca de Benito, Antonia
Menchaca, Francisco
Menchaca, Juana
Mencia Roy, Cosme
Mencia Roy, Francisco
Mendez Alonso, Jesus
Mendez Fernandez, Jesus
Mendez Fernandez, Luis
Mendez Garcia, Enrique
Mendez Hernandez, Jesus
Mendez Lopez, Juan Jose
Mendez Rodriguez, Emilio
Mendez Sanchez, Fernando
Mendia Gracia, Flora
Mendia Larriflaga, Angel
Mendoza Barrio, Araceli
Mendoza Barrio, Gonzalo
Mendoza Barrio, Gregorio
Mendoza Santa Mart, Gregorio
Menendez Arias, Emilio
Menendez Flores, Pilar
Menendez Gonzalez
Menendez Martinez, Marcelino
Menendez Sanz, Eduardo
Menendez Soto, Pedro
Menendez Veiga, Jesus
Merced Durin, Joaquin
Merin Viflales, Juan
Merli Paflisca, Juan
Merli .Rudan, Maria
Merlli Rudan, Rosa Maria
Mesa Pifleiro, Arcadio
Mesa Rodriguez, Manuel
Meza Torres, Angel
Miar Granda, Manuel
Mias Oais, Juana
Mias Codina, Enrique
Mier Pardo, Maria de
Miera Arenal, Agustin
Miguel Martinez, Modesto
Miguel Munoz, lrineo
Millain Sanchez, Horacio
Millan Jimenez, Antonio
Millan Millan, Segundo
Millan Romero, Francisco
Millans Manzanares, Jose
Millares Perez, Joaquin
Mingarro Lopez, Luis
Mingorance Perez, Nicolas
Minguez Aguilar, Francisco
Miquel Solera, Juan
Miquel Vidal, Jose
Miquet Pulido, Escolastico
Mir Colomer, Jose
Miranda Ureta, Laureano
Mirando Fraga, Benito
Mitjavilla Arizmendi, Margarita
Moeno Montero, Valentina
Mogino Juan, Francisco
Mola Serrano, Martin
Molina Castellanos, Angel
Molina Fernandez, Diego
Molina Martinez, Aniceto
Molina Molina, Antonio
Molina Ruiz, Francisco
Molina Sanchez, Oemente
Molina Simon, Diego
Molina Simon, Francisco
Molina Simon, Jose
Molina Simon, Luisa
Molinero Cano, Juan
Molinero Mendieta Y., Santiago
Molins Trasierra, Jose
Molla Hinojosa, Rosendo
Mollada Fuero, Piedad
Mollenhaure Arriagada, Emesto
Moneo Sanz, Emiliano
Montalban Agudo, Timoteo
Montalban Catalan, Enrique
Montane Catalan, Enrique
Montaner Sala, Manuel
Monte Rovier, Jose Montejo Garda,
Manuel Montero Abaurre, Obdulia
Montero Cisneros, Esteban
Montero Cisneros, Leandro
Montero Contreras, Juan
Montes Eles, Agustin
Montes Veci, Francisco
Montesinas Sanchez, Dolores
Monza, Micaela
Monzalvet Mendez, Antonio
Mora Botella, Francisca
Mora Hinojosa, Jose
Moral Reig, Leonardo
Moral Reig, Mercedes
Moral Reig, Rosa
Moral Reig, Teresa
Moral San Oemente, Leonardo
Morales Benitez, Jose
Morales Chotre, Jose
Morales Malba, Jose
Morales Malba, Juan
Morales Martin, Muimo
Morales Pastor, Hennenegildo
Morales Pefta, Jose
Morales Pino, Justo
Morales Sanchez, Josefina
Morales Vasallo, Manuel
Morales, Teresa
Morano Carisimo, Pablo
Morcillo Garcia, Felipa
Morcillo Morcillo, Valeriano
Morcillo Morcillo, Victoriano
Morell Mateu, Rafael
Moreno Albuquerque, Pedro
Moreno Alvarez, Antonio
Moreno Garcia, Gabriel
Moreno Gomez. Juan
Moreno Gonzalez, Aurelio
Moreno Gonzalez, Jose
Manuel Moreno Martinez, Antonio
Moreno Miranda, Francisco
Moreno Oyero, Angel
Moreno Villanueva, Antonio
Morera Hernandez, Julia
Morera Mas, Salvador
Moro Gregorio, Crutdida
Moro Sanz, Raimundo
Morvenda Bris, Gaspar
Mostajo Sanz, Fidel
Mostajo Sanz, Modesta
Moya Tomero, Diego
Mugabera Irube, Manuel
Muguruza Ezpeirrutia, Carmen
Muguruza Ezpeirrutia, Juana
Muguruza Zubillaga, Ramon
Munarriz Belza, Felix
Munagorri Arrida, Jesusa
Muniz Gonzalez, Jose
Munoz de la Cruz, Roma
Munoz Galacha, Patricio
Munoz Sanchez, Enrique
Muiloz Sola, Ana
Muftoz Sola, Brubara
Munoz Sola, Enrique
Munoz Torres, Isidoro
Murillo Tife, Jose Maria
Murillo Zolorzano, Ruperto
Navajas Razo, Antonio
Navarco Ros, Miguel
Navarrete Garda, Bonifacio
Navarro Annbul, Vicente
Navarro Carboneras, Frater
Navarro Carboneras, Oliveria
Navarro Carboneras, Olivia
Navarro Garcia, Ismael
Navarro Perona, Ezequiel
Navarro Rubio, Olegario
Navas Rios, Julia
Navazque Fernandez, Felipe
Naverra Alvarez, Honorina
Nebredo Carretero, Elises
Nebredo Quintanar, Antonio
Nebredo Quintanar , Felix
Nebredo Quintanar, Miguel
Nebredo Quintanar, Rosa
Nela Delgado, Florentino
Nicolau del Roire, Ricardo
Nieto Manchego, Rosario
Nieto Pintau, Emilio
Nogrera del Fresno, Bartolome
Nogueira Marquete, Manuel
Nogues Martin, Francisco
Nogues Sanz, Azucena
Nogues Sanz, Floreal
Nogues Sanz, Helios
Nogues, Francisco Maria
Noriega San Juan, Gustavo
Norte Arguito, Juan
Novella Ballester, Marina
Novo Porto, Jose
Noya Rodriguez, Filomena
Noya Sierra, Miguel
Nunez Cantera, Maximo
Obregon, Dolores
Ocins Arifio, Jesus
Ojeda Dominguez, Modesto
Ojeda Gandul, Gonzalo
Oltra Alonso, Ovidio
Ona Martinez, Soledad
Onega Ruiz, Romualdo
Ordollo Fernandez, Marco
Ordonez Orozco, Sebastian
Ordonez Sepulveda, Ana
Ordonez Sepulveda, Francisca
Ordonez Sepulveda, Francisco
Ordonez Sepulveda, Josefa
Ordonez SepUlveda, Teresa
Orejas Orejas, Felix
Orozco Serrano, Pedro
Orrade Lujambia, Estanislao
Ortega, Antonio
Ortigosas Ganm, Evaristo
Ortiz Calvo, Helvecio
Ortiz Calvo, Progreso
Ortiz Conde, Saturnino
Ortiz Gallego, Manuel
Ortiz Pardo, Bibiano
Ortiz Pinedo, Valentin
Ortiz Subian, Jose
Ortuno Martinez, Antonio
Ortuondo Ayarza, Pedro
Ortuondo Fernandez, Ana Maria
Ortuondo Fernandez. Pedro
Orus Gracia, Daniel
Orve Arteaga, Andres
Osorio Lopez, lndalicio
Oste Galan, Isabel
Oteirino Santos, Jesus
Otero Cascabaelos, Manuel
Otero Cascabelos, Grobi
Otero Costas, Manuel
Otero Gomez, Antonio
Otero Gomez, Manuel
Otero Lopez, Luis
Otero Ruiz, Eduardo
Otero Tantin, Alejandro
Ovejero Bayano, Jaime
Oyonarte Gomez, Concha
Oyonarte Gomez, Margarita
Oyonarte Leapis, Miguel
Pacheco Iglesias, Manuel
Padilla HernAndez, Jose
Padros Rueca, Luis
Pajes Perellada, Esteban
Palacios Mazarico, Jose
Palau Llobera, Catalina
Palau, Manuel
Palmeiro Chao, Francisco
Palomas Aguilar, Juan
Palomo Quinta, Antonio
Parcha Escursa, Fennfn
Parcha Escursa, Fernando
Parcha Escursa, Marisol
Parcha Perez, Felipe
Pardo Cavia, Jose Ramon
Pardo Pedraza, Antonio
Pareja Martin, Amparo
Parida Casas, Modesto
Parra Callar, Josefa
Parra Chavez, Rafael
Parras Lara, Manuel
Pascual Lobo, Benito
Pastor Ciruelos, Antonio
Pastor Ferrari, Teresa
Pastor Ribera, Margarita
Patau Datchira, Jose
Patau Segu, Dolores
Patino Pardo, Aecio
Patino Segovia, Francisco
Pedrero Martin, Mariano
Pedret Perpifla, Fortunata
Pedrocha Huertas, Salvador
Pena Avila, Emiliano
Pena Bernoles, Francisca
Pena Rojo, Ataulfo
Pendas Laria, Ramon
Peon Gonzalez, Alfonso
Perall Fernandez, Jesus
Perea Garcia, Pedro
Pereiro Cones, Ramon
Perez Alba, Manuel
Perez Alvarez, Jose
Perez Bejarano, Dimas
Perez Bernare, Julio
Perez Beznobe, Julio
Perez Blanco, Daniel
Perez Calvino, Antonio
Perez Calvino, Jose Antonio
Perez Campillo, Jose
Perez Cuadro, Luis
Perez Diaz, Emilio
Perez Fernandez. Josefa
Perez Garana, Consuelo
Perez Garcia, Juan
Perez Granas, Cipriano
Perez Lopez, Evaristo
Perez Martin, Rosa
Perez Martinez, Antonio
Perez Martinez, Valeriano
Perez Manos, Francisco
Perez Michelana, Placido
Perez Perez, Lorenzo
Perez Renzon, lluminada
Perez Sanchez, Silvia
Perez Torres, Rosario
Pey Casado, Diana
Pey Casado, Vfctor
Piera Fibla, Javier
Pineda Garcia, Maria
Pino Feneran Venancio
Pinos Ocana. Gabriel
Pinto de la Sota, Ignacio
Piqueras de Prats, Jesus
Pita Annada, Francisco
Pita Armada, Jose
Pita Armada, Vicente
Pizarro Sevillano, Felix
Pla Verdi, Maria
Planas Falceto, Jorge
Play Roca, Eduardo
Plaza Sanchez, Fellx
Plaza Torrado, Emilio
Polo Lara, Angel
Pomes Manresa,
Pilar Ponce Ponce, Juan
Ponce Santo, Tomas Rafael
Pons Batlie, Maria
Pons Carrera, Antonio
Porrua Diez, Manuel
Porse Soto, Jose
Portas Peon, Aquilino
Portela Villar, Antonio
Portillo Tejado, Vicente
Porto Fernandez, Serafin
Portoles Trens, Angel
Pou Vitilloca, Emilio
Pozada Lopez, Eduardo
Prada Velasquez, Jose
Pradas Munt, Angel
Prado Mosquera, Jesus
Preciado, Jose Maria
Presa Justa, Ernestina
Presser Solo, Reinaldo
Prieto Bernie, Ramon
Prieto Tejedor, Francisco
Primo Hervas, Bonardo
Prohens Rigo, Maria
Puche Sanchez, Ana
Puig Cloi, Ramon
Puig Cocher, Carmen
Puig Harbones, Manuel
Puiglio, Amorosa Adelina
Pujol Ardebol, Angel
Pujol Ardebol, Rafaela
Pujol Ardebol, Victoria
Pujol Expert, Rafael
Pujol Marti, Salvador
Pujol Mora, Eliseo
Pujol Porqueras, Ramona
Pujol Rodtiguez, Helio
Pujol Rosell, Helenio
Pujol Rosell, Marius
Querol Antolin, Amada
Quintana Diez, Maria
Quintana Fasceda, Luis
Quintanar Perez, Luisa
Quintanilla Angulo, Manuel
Quintanilla Diez. Enrique
Quintanilla Diez, Jose Luis
Quintanilla Diez. Manuel
Quintanilla lsasi, Jose
Quiroz Cerio, Mariano
Rafael Alemany, Antonio
Ramirez Mejias, Consuelo
Ramirez Rodriguez, Laura
Ramirez Sosa, Juan
Ramon Maruri, Jose
Ramon Torrens, Antonio
Ramos Alvarez, Francisco
Ramos Gancado, Francisco
Ramos Gonzalez, Galo
Ramos Lopez, Jose
Ramos Marcos, Manuel
Ramos Martinez, Jose Luis
Ramos Martinez, Salvador
Ramos Martinez, Victoria
Ramos Menendez, Honorato
Ramos Menendez, Maria
Ramos Ramos, Aquilino
Ramos Santamaria, Dionisio
Ramos Serrano, Francisco
Ramos Vega, Francisco
Real Lopez, Julian
Rebull Castellvi, Liberto
Rebull Castellvi, Palmiro
Rebull Salbado, Fructuoso
Redondo Donadeu, Lola
Redondo Zamayo. Jose
Regenjo Rano, Manuel
Reig Freixenet, Joaquina
Reina Torrej6n, Pascual
Remeteria Lastra, Lorenza
Requeiro Pazos, Gumersindo
Requena Ramirez, Antonio
Requera Gomez, Jose
Requera Soto, Francisco
Requera Soto, Josefa
Requera Soto, Manuel
Rey Nevalos, Basilio
Reyes Gomez, Juan
Reyes Mas, Sonia
Reyes Nuevalos, Andres
Ribera Ruiz, Angel
Ribot Salvador, Carmen
Rico Lopez, Carlos
Rico Lopez, Fernando
Rico Lopez, Geranjo
Rico Martinez, Constantino
Riera Camp, Roman
Riera Fregeras, Hermenegildo
Rodriguez Sigles, Julia
Rodriguez Vasquez, Francisco
Rodriguez Verdes, Manuel
Rodriguez Victorero, Severiano
Roig Casanova, Enrique
Roig Olive, Juan
Rojas Messeres, Octavio
Rojo Pazos, Ramon
Rojo Ubelrna, Ines
Roldan Barranco, Manuel
Roldan Leon, Fidel
Roldan, Ramon
Rollano Santos, Claudio
Roman Blanco, Alfonso
Romero Vega, Amalia
Roncero Barajas, Urbano
Roncero Barracas, Justo
Rondon Arenas, Gloria
Rondon Arenas, Guadalupe
Rondon Arenas, lluminada
Ropero Sanchez, Antonio
Roquels Vinals, Enrique
Roquels Vinals, Ricardo
Ros Rodriguez, Jose
Rosal Iglesias, Manuel
Rosas Vilanova, Gertrudis
Rosas Vilanova, Silveria
Rosas Vilaseca, Juan
Rosell del Rio, Qemente
Rosell Vidal, Trinidad
Roses Alcalli, Carmen
Roset Alan, Salome
Roset Reynal, Alejo
Rosfas Margarit, Lola
Rosillo Lopez, Pedro
Rossero Sanchez, Antonio
Rota Martin, Pilar
Rovira Segu, Bienvenida
Roviras Campius, Bautista
Roy Bargallo, Trinidad
Roza Goya, Alfonso
Ruano Gonzallez, Felix
Rubio Contador, Juan
Rubio Diaz, Estanislao
Rubio Martinez, Julian
Rubio Prieto, Manuel
Rubio Sanchez, Jose Antonio
Rudan Minana, Maria
Rueda Cepa, Eloy
Rueda Pablos, Toribio
Ruiz Andaluz, Juan Carlos
Ruiz Cepeda, Ely
Ruiz Cuadrado, Jose
Ruiz de Cordejuela Cardo, Raul
Ruiz de Cordejuela, Liborio
Ruiz Gatell, Juan
Ruiz Gonzalez, Ramon
Ruiz Lopez, Arsenio
Ruiz Lopez, Cibel
Ruiz Lopez, Jose Luis
Ruiz Lopez, Libertad
Ruiz Lopez, Ramon
Ruiz Mardeo, Paquita
Ruiz Meso, Pilar
Ruiz Noguera, Francisco
Ruiz Perez, Dolores
Ruiz Pomar, Jos
Ruiz Rebollo, Ramon
Ruiz Ruiz, Pablo
Ruiz Valdo, Enrique
Saa Conde, Manuel
Saavedra Jimenez, Jose
Saavedra Rodriguez, Alfonso
Saenz Perez, Elias
Saez Cuesta, Antonia
Sagasti Bilbao, Angel
Sagasti Bilbao, Ignacia
Sagasti Bilbao, Manuela
Sagasti Bilbao, Pedro
Sagasti Elorriaga, Pedro
Saiz Osete, Enrique
Sala Garcia, Ramon
Salas Beraza, Gregorio
Salas Sanz, Carmen
Salaverria, Luis
Sales Cargo, Manuela
Salinas Orradre, Javier
Salmeron Garcia, Catalina
Salvador Sanchez, Angel
Samalea Femcindez, Soledad
San Fernando, Antonio
San Jose Bienzobas, Dolores
San Jose San Jose, Agustin
San Juan Exposito, Jeronimo
Sanchez Alonso. Manuel
Sanchez Aizcorre, Ricardo
Sanchez Bueno , Fernando
Sanchez Diaz, Antonio
Sanchez Donoro, Mamerto
Sanchez Durcin, Miguel
Sanchez Fernandez, Emilio
Sanchez Garcia, Jose
Sanchez Gimeno, Toribio
Sanchez Gonzalez, Angel
Sanchez Gonzalez, Mariano
Sanchez Gorria, Leonor
Sanchez Jucirez, Felia
Sanchez Lopez, Angel
Sanchez Mateu, Jose
Sanchez Pascual, Carmen
Sanchez Pascual, Jose
Sanchez Perez Antonio
Sanchez Perez, Fernando
Sanchez Perez, Jose
Sanchez Perez, Sofia
Sanchez Rodriguez, Melchor
Sanchez Sanchez, Juan
Sanchez Sanchez, Luis
Sanchez Yuste, Domingo
Sanchiz Gomez, Jose
Sanchiz Vilaplana, Jose
Sancho del Hoyo, Manuel
Sancho Dominguez, Pardas
Sancho Durcin, Nicasio
Sancho Sucirez, Margarita
Sanjuanes Blanco, Bruno
Sanjurjo Borregon, Arturo
Sanjurjo Borregon , Sol
Sanjurjo Castro, Arturo
Sanlei Gonzalez, Francisco
Sanpedro Martinez. Cipriano
Santamaria Gonzalez, Ever
Santamaria Navarro, Ramon
Santamarina Gonzalez, Josefa
Santana Gara, Joaquin
Santander, Raquel
Sante Cruzado, Domingo
Santiago Caso, Santos
Santiago Gomez, Gurmercindo
Santiago Penilla, Fidel
Santiago Sintes, Benito
Santicinez Casos, Santos
Santiansez, Maximo
Santoladfa Radad, Manuel
Santolaya, Basilio
Santos Buenado, Manuel
Santos Costa, Fernando
Santos Montero, Gregoria
Sanz Espinosa , Jose
Sanz Lopez, Julio
Sanz, Adoracion
Sanz, Martin
Sanz Tesedo, Emeterio
Sarbon Torres, Tomas
Saraspe Lopez, Francisco
Sarial Escordo, Carmen
Sarmentero, Consuelo
Sarmiento de la Barrera, Caro Manuel
Sanniento de Ia Barrera, Caro Rafael
Saura Burgos, Lorenzo
Sebasti Chomet, Francisco
Sebastian Simon,
Sedaca Halio, Leon
Sedeca Angel, Roberto
Segovia Romero, Lucrecia
Segria Llevadoz, Ramona
Segu Vergue, Jacinta
Segura Sanchez, Luis
Seijo Fernadez, Luis
Sepulveda Guerrero, Josefa
Serantes Cerdida, Serafin
Serantes Consillas, Aurelio
Sereno Moreno, Francisco
Serra Crespo, Mariano
Serralta Soriano, Sebastian
Serrano Fernandez, Antonio
Serrano Fernandez, Francisco
Serrano Martin, Antonio
Serrano Martinez, Ramon
Serrano Sadon, Nicasio
Sesnero Torres, Isabel
Sigles Garcia, Julia
Silveira Cerezo, Vicente
Sillet Fernandez, Bruno
Simal Hemaeza, Julio
Simo Camarena, Jose
Simo Camarena, Sara
Simo Ferrer, Maria
Simon Capeli, Isabel
Simon de Vela, Dora
Simon de Vela, Matilde
Socias Ultrera, Manuel
Sol Barrieta Fernandez, Manuel
Sola Carmona, Antonio
Sola Cebrain, Pedro
Sola Fernandez,Carmen
Sola Marigo, Juan
Sola Sales, Puente
Solana Manos,Agustin
Solana Diez, Marcelino
Solana Fondo, Emiliano
Solana Rodriguez Enrique
Solano Palacios, Fernando
Soler Cuadrad, Antonio
Soler Nieto, Diego
Solorzano Soriano, Francisca
Solsona Mar, Joaquin
Somoza Fernandez, Basilio
Soriano Paleu, Jose
Soriano Quesada, Encarnacion
Soto Cabria, Antonio
Soto Herrera , Antonio
Soto Ordonez, Rosario
Soto Sanchez, Manuel
Sotos Gonzalez, Maximo
Souza Contesao, Mercedes
Suarez Cuervo, Josefa
Suarez Gomez, Julian
Suarez Iglesias, Joaquin
Suarez Jover, Paula
Suarez Lopez, Elvira
Suarez Martinez, Pedro Julian
Suarez Menendez, Laureano
Suarez, Celestino
Suez Villasenor, Jore
Susin Luis, Julia
Susini Lorenzo, Juan
Sustaeta Menendez, Ramona
Tamayo Ibanez, Genaro
Tamayo Mendia, J. M.
Tamborero Angles, Francisco
Tamborero Angles, Jaime
Tamborero Angles, Jose Maria
Tamyo Mendfa, Ester
Tapia Meneses, Feliciano
Tarres, Margarita
Tarrio Matallana, Francisco
Teigerio Garcia, Teodoro
Teixidor, Antonio Jose
Tetas Muntaner, Montserrat
Tetas Muntaner, Nuria
Tetas Muntaner, Rosa
Tetas Salas, Manuel
Tife Echeverria, Bernarda
Timon Baena, Alejandro
Tinoco Herrera, Francisco
Tinoco Perez, Manuel
Tobena Fontana, Francisco
Tobio Romani, Manuel
Toja Hernandez, Marciano
Tomas Meca, Juan
Tom s Villena, JoseTom Perez,
Tom s Tomero Pastor, Manuel
Tor Persa, Narciso
Tora Bellido, Maria Torbellino
Torres, J. Antonio Torella Rivas, Isabel
Tomer Bisbal, Rosa
Toro Gonzalez, Javier
Toro Roca, Pedro
Torra de Ventura, Luisa
Torralve Leon, Miguel
Torre Carme, Francisco
Torre Gorostuza, Aurelio
Torre Lopez, Argentina
Torre Lopez, Azucena
Torreiro Portela, Eduardo
Torreiro Portela, Jose
Torres Balopero, Jose
Torres Calderon, Camila
Torres Mann, Vicente
Torres Nieto, Francisca
Torres Nieto, Pedro
Torres Querol, Jaime
Torres Requena, Jose
Torres Sanchez, Ildefonso
Tort Torres, Marcelino
Tres Font, Juan
Tres Font, Maria
Trevino Diaz, Aurelio
Trigo Garcia, Conrado
Trives Cartagena, Jose
Trujillo Garcia, Jose
Trus Garcia, Ramon
Tudela Sancho, Enrique
Ull Colomer, Salvador
Unda Caarteta, Maria Luisa
Urbano Cabello, Francisco
Urbiroz Paezarena, Rafael
Urbizu Gangoiti, Ramon
Urbon Dominguez, Teodoro
Urdegaray Arguelles, Gloria
Uriarte Cestona, Jaime
Uribe Goigana, Jose Maria
Uribe Salgoiracw, Fernando
Usoriaga Basulto, Gabriel
Val Oran, Juana
Valcarcel Lopez, Manuel
Valcarcel Mateo, Manuel
Valdes Gonzalez, Luis
Valdes Martinez, Luis
Valdivielso Jimenez, Enrique
Valdivielso Suarez, Luisa
Valdivielso Suarez, Rafael
Valencia Biscarola, Rosa
Valentin Ponce, Jose
valero, Andres
Vallas Rovira, Esteban
Vallejo Gallego, Manuel
Vallejo Jimenez. Francisco
Vallejo Jimenez, Manuel
Valles Edo, Eliseo
Valles Lostal, Gregorio
Valls Mary, Jaime
Valls Taure, Guillenno
Valrnaceda Luna, Daniel
Vals Dalfo, Jaime
Vals Dalfo, Jose Maria
Vals Sol, Francisco
Valuena Angel, Angel
Valverde Garda, Antonio
Vaqueseijas, Manuel
Vare Blanco, Jesus
Vareia San Martin, Luis
Varela Bello, Amador
Varela Caballo, Antonio
Varela Perez, Enrique
Vargas Poves, Esteban
Vargas Viriegas, Angel
Vasquez Miralles, Vicente
Vasquez Navin, Felix
Vasquez Rodriguez, Severino
Vasquez Sarachaga. Jose
Vasquez Vasquez, Jose
Vega Gallego, Manuel
Vega Garc!a, Juan Jose
Vega Garc!a, Santiago
Vega Jordan. Guadalupe
Vega Muniz, Jose
Vega Rodriguez, Africa
Vega Rodriguez, Dario
Vega Rodriguez, Flor
Vega Rodriguez, Rocio
Vega Sanchez, Jose Maria
Vega Santome, Manuel
Veganzones Rodriguez, Pedro
Veija Castro, Manuel
Veija Gomez, Manuel
Vela Delgado, Florentino
Velado Paz, Manuel
Velasco Blanco, Gloria
Velez Soriano, Juan
Venerda Riesco, Celia
Venreras Carreras, Antonia
Ventura Hemwdez, Luis
Ventura Recto, Juan
Ventura Torra, Ignacio
Ventura Torra, Paquita
Ventura Torra, Pedro
Venrura Torra, Ramon
Vera Santaella, Antonio
Vera Santaella, Francisco
Veracierto Urcola, Maria
Verdaguer Palleja, Maria
Vergara Vengas, Cirilo
Vergher Colam, Daniel
Via Fernandez, Ignacio
Vicente Hernandez, Millan
Vicente Ruiz, Juan
Vicente Sanchez, Vicente
Victoria Pastor, Mariano
Victoria Soriano, Katiuska
Vidal Amoros, Antonio
Vidal Bueno, Juan
Vidal Casnas, Concepcion
Vidal Casnas, Manuel
Vidal Casnas, Mercedes
Vidal Figueroa, Romualdo
Vidal Pouplan, Asuncion
Vidal Rebore, Manuel
Vidal, Francisco
Viela Lopez, Pascual
Vila Suzeda, Enrique
Vila Suzeda, Joaquin
Vila, Elias
Vilavella Jubani, Leocadia
Villabur Lequel, Rafael
Villado Galdos, Manuel
Villado Paz, Manuel
Villados, Manuel
Villalonga Moral, Alvaro
Villalta Mulet, Isidro
Villalta Pujol, Luxemburgo
Villanueva Secades, Bernardino
Villar Felix, Francisco
Villar Perez, Francisco
Villar Zarco, Manuel
VilJarreal Diaz, Jose
Villarroya Miquel, Esteban
Villarroya Puig, Antonia
Villarroya Puig, Esteban
Villarroya Torres, Juan
Villaval Erdu, Francisco
Vilooria Montecarrello, Jose
Vinada Mercurio, Gracia
Vinagre Fuente, Jose
Vifias Suarez, Alejandro
Vinave Fornes, Maria
Vique Ballades, Luis
Vivar Millan, Miguela
Vives Ribe, Pedro Weiner, Jorge
William, Emesto
Yebra Fernandez, Sonia
Yebra Lobato, Emilio
Yoldi Valencia, Luis
Yubero Garcia, Aquilino
Yuste de Ia Torre, Francisco
Zabaleta Exposito, Esteban
Zabaleta San Nicolas, Antonio
Zanca Fernandez, Angela
Zapata Lopez, Juan
Zapico Gonzalez, Silvino
Zarraga Perez, Ramon
Zarzabal Sebastian, Mariano
Zubiria Pascual, Manuel
Zugaste Barzano, Carlos
Zugaste Barzano, Crimilda
Zugaste Barzano, Matilde
Zugaste Garallalde, Alfredo
Ajoutez votre propre récit

El último intelectual del exilio- José Ricardo Morales

El 17 de febrero de 2016 ha muerto en Santiago de Chile el dramaturgo y ensayista José Ricardo Morales, acaso el último de los intelectuales de nuestro exilio republicano de 1939, que el 3 de noviembre del pasado año 2015 cumplió cien años. Un escritor que constituye un perfecto ejemplo de una especie actualmente en extinción: la del intelectual humanista.
Morales inició sus estudios académicos en la Universitat de València y el grupo teatral El Búho, dirigido un tiempo por Max Aub, le estrenó en 1938 su primera obra dramática, Burlilla de don Berrendo, doña Caracolines y su amante.
Durante la guerra civil Morales fue responsable del Departamento de Cultura de la FUE valenciana, miembro de la UFEH y redactor-jefe de la revista Frente Universitario, «órgano de la FUE en retaguardia». Voluntariamente incorporado en octubre de 1936 a las Milicias Antifascistas, fue comisario del Ejército Popular y el encargado de pronunciar, el 3 de noviembre de 1938 en el paraninfo de la Universitat de València, el discurso de despedida a los estudiantes de las Brigadas Internacionales. Una impecable biografía antifascista de un joven estudiante que el 18 de julio de 1936 se hallaba en Barcelona para participar como nadador en la Olimpiada Popular y que en febrero de 1939 atravesó la frontera francesa por La Jonquera para ser internado en la playa de Saint-Cyprien.
Morales fue uno de los pasajeros del Winnipeg, el buque organizado por Pablo Neruda, y el 4 de septiembre de 1939 desembarcó en el puerto chileno de Valparaíso. Allá pudo ejercer como catedrático de Historia del Arte en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile. Y por ello reiteró en numerosas ocasiones su deuda de gratitud con su país de acogida, a cuyo desarrollo cultural contribuyó con iniciativas tan valiosas como, entre otras, la creación junto a Pedro de la Barra del Teatro Experimental de Chile, luego Teatro Nacional Chileno; la dirección de dos colecciones en la editorial Cruz del Sur „en donde publicó en 1943 una valiosa antología de Poetas en el destierro„; su magisterio universitario; su pertenencia a la Academia Chilena de la Lengua „ha sido el primer exiliado republicano español que fue elegido miembro de una Academia americana„; sus cuarenta y dos obras de teatro y sus numerosos ensayos.
Morales encarna la tragedia del desarraigo, característica de nuestro exilio republicano, y es una víctima más de la injusticia que suele acompañar a tal condición: el silencio y el olvido, tanto en Chile como en España, de su obra literaria. Sin embargo, la edición de sus Obras completas en dos volúmenes (teatro y ensayos) por parte de la Institució Alfons el Magnànim de Valencia, vino a reparar en parte esa injusticia al poner a disposición del lector interesado la obra literaria de un humanista ejemplar cuyas reflexiones nos alertan sobre algunos de los peligros que acechan a la tecnolatría actual en una sociedad como la nuestra en donde impera el neoliberalismo capitalista más salvaje y en donde los nuevos dioses son hoy el capital financiero y los mercados.
El joven dramaturgo tuvo la inmensa fortuna de que nada menos que Margarita Xirgu le estrenase el 11 de mayo de 1944 en el Teatro Municipal de Santiago de Chile su obra El embustero en su enredo. Esta confianza de la actriz exiliada en el talento del joven dramaturgo se reafirmó al encargarle años después las versiones escénicas de La Celestina y de Don Gil de las calzas verdes, de Tirso de Molina.
Precursor del llamado «teatro del absurdo», aunque el autor siempre matizó que su teatro no era teatro del absurdo sino que quería denunciar el absurdo del mundo, Morales representa con absoluta propiedad el drama del dramaturgo republicano español exiliado desde 1939, desterrado de su escena y público naturales. Ciertamente, en nuestra actual sociedad democrática y salvo muy escasas excepciones, el público español no ha podido ser espectador de su obra dramática. Sin embargo, no creo que la obra dramática de Morales, víctima del destierro, padezca también del destiempo, porque, a mi modo de ver, mantiene hoy plena vigencia y sentido. Por ello, la dramaturgia de Morales está exigiendo aún ese encuentro auténtico que significa la verdadera prueba de fuego de todo teatro: su estreno ante el público español de hoy.
Y, en este sentido, no cabe duda de que el estreno en abril y mayo de 2014 en el Teatro María Guerrero de Madrid por el Centro Dramático Nacional de cuatro obras suyas en un acto (La corrupción al alcance de todos, Las horas contadas, Sobre algunas especies en vías de extinción y Oficio de tinieblas) salvó parcialmente en vida a Morales, a los noventa y nueve años, de lo que él mismo llamaba su condena «a la postumidad».
Sin embargo, Valencia, el Centro Dramático de la Generalitat Valenciana, sigue teniendo una deuda pendiente con José Ricardo Morales. Porque, si bien fue un acierto que el nuevo gobierno valenciano le concediera el 9 de octubre del pasado año 2015 el título de «Embajador de la Comunitat Valenciana», el teatro de Morales sigue siendo un perfecto desconocido para el público valenciano. Y el mejor homenaje que Valencia puede rendir a la memoria de Morales no cabe duda de que consiste en estrenarlo. Y ya se sabe que hoy es siempre todavía.Manuel Aznar Soler 24.02.2016 | 04:15 en http://www.levante-emv.com/cultura/2016/02/24/ultimo-intelectual-exilio/1383268.html

Back to the index of the archive Submit your story

Mi abuelo, el niño del Winnipeg-Vicente Solá Sales

Cuando era pequeña compartí mucho tiempo con mi abuelo materno quién iba todas las tardes a buscarme al jardín y después al colegio. Crecí escuchando la historia de un barco que se trajo a muchas personas que huían de algo que no entendía, entre esas personas venía Joan mi bisabuelo, Vincent mi abuelo y Manuela mi bisabuela a quién le debo el nombre. Años después comencé a entender la envergadura de esta historia sobre el exilio y la República que nunca fue. Hoy comparto techo con mi abuelo, Vicente Solá Sales, quién fuera el niño de siete años que llegó una vez en el navío liberador junto a sus padres. Esta es una de memorias que trajo a Chile el Winnipeg y se debe contar junto a las tantas otras que no se han sabido.

Manuela Pacheco SOLÁ, nieta y bisnieta del Winnipeg.

Back to the index of the archive Submit your story

Los claroscuros de un viaje: Memorias Winnipeg, Víctor Pey

“El viaje se hizo al principio con las luces apagadas porque el barco pasaba frente a las costas de España, estaba la marina de guerra de Franco y pensamos que podía tomar alguna reacción en contra del Winnipeg, felizmente no pasó nada. El barco tocó en un puerto francés en Guadalupe para reabastecerse de combustible y de alimentos. Estuvo un día nada más, de ahí salimos hasta Colón el puerto panameño, llegamos a Valparaíso en la noche y como ya era tarde, las autoridades impusieron que el desembarque se efectuase el día siguiente, de manera que estuvimos la noche ¿no? porque estábamos ahí. Además se veían todas las lucecitas esas de los cerros que era una espectáculo precioso, muy bonito. Y al día siguiente en la mañana desembarcamos. Había tareas de identificación y de vacunación, nos vacunaron y nos embarcamos en un tren especial que había ahí…la gente, el pueblo, los campesinos, en fin, sabían que íbamos en ese tren y salieron a nuestro encuentro y nos encontraron y nos saludaban con banderas, en fin de manera que fue un espectáculo muy grato, muy grato…llegamos a la estación Mapocho debe haber sido a eso de las seis de la tarde una cosa así, el mes de septiembre, la estación estaba llena de gente, estaba atestada de gente que iba recibirnos, ahí nos distribuyeron en distintas pensiones y bueno ahí se empezó nuestra vida del exilio en Chile…”

Víctor Pey, ingeniero (1915-) (Entrevista)

Back to the index of the archive Submit your story

The last thinker of the exile — José Ricardo Morales

The last thinker of the exile — José Ricardo Morales

On February 17th, 2016, playwright and essayist José Ricardo Morales died in Santiago de Chile. He was perhaps the last of the intellectuals to have lived through the Republican exile and had celebrated his 100th birthday on November 3rd, 2016. He was the perfect example of a species soon to be extinct: intellectual humanists.
Morales had started his studies at the University of Valencia. The theatre group El Búho, directed for a time by Max Aub, premiered his first play in 1938: Burilla de Don Berrendo, Doña Caracolines y su amante.
During the civil war, Morales was head of the Department of Culture of the FUE (Federacion Universitaria Escolar) in Valencia, as well as a member of the UFEH (Unión Federal de Estudiantes Hispanos) and editor in chief of the Frente Universitario magazine – “heart of the FUE in the rearguard”. In October 1936, he voluntarily joined the antifascist milicias and became commissary of the People’s Army. On November 3rd, 1938, he was asked to give a farwell speech to the students of the International Brigades in the auditorium of the University of Valencia.
Here’s the faultless biography of an antifascist student who, on July 18th 1936, was in Barcelona to take part in the People’s Olympiads as a swimmer and who, in 1939, crossed the border with France in La Jonquera and was admitted into the camp of Saint Cyprien.
Morales was a passenger aboard the Winnipeg, the ship chartered by Pablo Neruda, and he arrived in Valparaiso, Chile on September 4th, 1939. He was able to work as an art history professor at the Faculty of Architecture of the University of Chile. He never ceased to feel indebted to Chile and did his best to contribute to it cultural development by taking part in some important projects: he helped create the Experimental Theatre of Chile alongside Pedro de la Barra, as well as the National Theatre of Chile; he directed within the Cruz Del Sur publishing house, “in which he published in 1943 a valuable anthology of poets in exile”; he carried on his academic work; he became a member of the Chilean Academy of Languages (thus becomig the first exiled Spanish Republican to be accepted into an American academy); he wrote 42 plays and numerous essays.
Morales embodies the tragedy of being uprooted, which is deeply characteristic of our republican exile, and he’s victim of one injustice that often goes along with it: silence and oblivion, both in Chile and in Spain. However, the publication in two volumes of his complete works by the Institución Alfon el Magnanim de Valencia tries to correct this wrong and allows whoever might be interested to read the works of a brilliant humanist, whose musings warn us against the dangers of technolatry, especially in our current society where the wildest capitalist neoliberalism reigns and where financial capitals and markets are the new gods.

Manuel Aznar Soler, 24.02.2016 | http://www.levante-emv.com/cultura/2016/02/24/ultimo-intelectual-exilio/1383268.html

Back to the index of the archive Submit your story

Le dernier penseur de l’exil – José Ricardo Morales

Le dernier penseur de l’exil – José Ricardo Morales

Le 17 février 2016 s’est éteint le dramaturge et essayiste José Ricardo Morales, peut-être le dernier penseur de l’exil républicain de 1939. Il avait célébré son centième anniversaire le 3 novembre 2015. Cet écrivain était le parfait représentant d’une espèce aujourd’hui disparue : les intellectuels humanistes.
Morales avait commencé ses études à l’université de Valence. En 1938, la troupe de théâtre El Búho dirigée pendant un temps par Max Aub joua sa première œuvre : Burlilla de don Berrendo, doña Caracolines y su amante.
Pendant la guerre civile, Morales était à la tête du Département de la Culture de la FUE (Fédération Universitaire Scolaire) de Valence, membre de la UFEH (Union Fédérale des Etudiants Hispaniques) et rédacteur en chef de la revue Frente Universitario, “organe de la FUE à l’arrière-garde”. En octobre 1936, il intégra volontairement les milices antifascistes, puis devint commissaire de l’armée populaire. Le 3 novembre 1938, on le chargea de donner le discours d’adieu aux étudiants des Brigades Internationales dans l’amphithéâtre de l’Université de Valence.
C’est là l’impeccable biographie d’un jeune étudiant antifasciste qui, le 18 juillet 1936, se trouvait à Barcelone pour participer au Olympiades Populaires en tant que nageur, et qui traversa la frontière française en 1939 à La Jonquera pour être admis au Camp de Saint-Cyprien.
Morales fut l’un des passagers du Winnipeg, le navire affrété par Pablo Neruda, et il débarqua au port chilien de Valparaiso le 4 septembre 1939. Il put exercer en tant que professeur de l’histoire de l’art au sein du département d’architecture de l’Université du Chili. Il ne cessa jamais de se sentir redevable envers son pays d’accueil et s’efforça de contribuer à son développement culturel en prenant part à d’importantes initiatives : la création du Théâtre Expérimental du Chili aux cotés de Pedro de la Barra, puis du Théâtre National du Chili ; la direction de deux collections aux éditions Cruz del Sur, “où il publia en 1943 une précieuse anthologie dédiée aux poètes en exil” ; son parcours universitaire ; sa participation au sein de l’Académie Chilienne des Langues (il devint ainsi le premier exilé républicain espagnol à être élu membre d’une Académie d’Amérique ; les quarante-deux pièces de théâtre et ses nombreux essais.
Morales incarne la tragédie du déracinement si caractéristique de notre exil républicain, et est victime d’une injustice qui va souvent de pair avec cette condition : le silence et l’oubli, aussi bien au Chili qu’en Espagne, de son oeuvre littéraire. Toutefois, la publication en deux volumes de ses oeuvres complètes par la Institución Alfons el Magnànim de Valencia, tente de réparer une partie de cette injustice en mettant à la disposition des lecteurs intéressés l’œuvre littéraire d’un humaniste exemplaire, dont les réflections viennent nous mettre en garde contre certains dangers de l’adoration de la technologie que nous observons aujourd’hui, en particulier dans une société comme la nôtre où règne un néolibéralisme capitaliste sauvage et où les marchés et les capitaux financiers font désormais office de nouveaux dieux.

Manuel Aznar Soler, 24.02.2016 | http://www.levante-emv.com/cultura/2016/02/24/ultimo-intelectual-exilio/1383268.html

Back to the index of the archive Submit your story

José Llagaría Jiménez y su hijo Fernando Llagaria Vazquez

José Llagaría Jiménez, padre de Fernando Llagaria Vazquez. Fernando vive en Andaya, Valencia y nació en Linares, Chile 1957. Ha vivido como un testigo privilegiado de los momentos más intensos de nuestra historia contemporánea en Chile y en España. Aquí hay unos extractos del testimonio de sus recuerdos recolectados de la revista de la casa Chile en Valencia (España), titulada “Copihue Rojo”. En Chile era “el gringito” y aquí en España, soy para mis amigos “el chileno”. Siento que tanto allí como aquí me lo dicen con todo afecto, ellos saben que soy el fruto de uno de esos miles de españoles que sufrieron el exilio para escapar de la dictadura de Franco y luego de la de Pinochet, que hicieron del mundo su patria y que fueron de aquí para allá buscando un rinconcito donde salvar la vida, alejado de tanto canalla con inmenso poder.
Somos los hijos del Winnipeg; “El barco de la esperanza” que llevó a más de dos mil refugiados a Chile…. Nunca te olvides de donde están tus raíces. Nací en Linares y allí viví diecisiete años…. Viajamos a España con la consideración de repatriados. … Fue un viaje lleno de contradicciones emocionales. Dejaba atrás a mis mejores amigos, Los Tapia y los Bahamondes, ellos nos fueron a despedir a la estación del tren. Allí dimos rienda suelta a nuestras emociones y entre muchos llantos y abrazos nos dijimos adiós, con un inmenso nudo en la garganta, sin poder ponerle palabras al momento, porque lo había prohibido la autoridad. Fueron momentos de gran ansiedad. Ignorábamos cómo nos iba a tratar el destino y ni siquiera teníamos la seguridad de que podríamos salir del país (Chile). Por fin a las 11 de la mañana de un 3 de septiembre partimos. Nunca imaginé que viviría en carne propia una experiencia similar a la que trajo a mi padre hasta Chile. De la misma manera que 35 años antes, mi padre se embarcaba en el puerto de Valparaíso para repetir esa travesía, pero a la inversa. Las coincidencias no podían ser mas macabras: la misma represión, la misma derrota, el mismo muelle, el mismo mes y el mismo día 4 de septiembre. Desde la otra orilla del planeta, desde el otro hemisferio de la historia. La vida es como un espejo; te sonríe si la miras sonriendo.

Back to the index of the archive Submit your story

Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra. 1

Yo llegué de París, como los niños. Llegué de París a base de habilidades, de argucias, de pillerías. Los gendarmes no pudieron conmigo, y yo tenía el propósito de llegar a París, porque ya lo conocía, tenía amigos. Por consiguiente, yo tenía ese norte, de manera que salvé, con muchos tropiezos, pero, a los 5 o 6 días de haber entrado en Francia, yo estaba en París. En París, tenía conocimiento de gente que tenían mesas abiertas para poder ir a comer. Tenía un primo lejano que me daba alojamiento, de manera que yo me salvé de todos los problemas, dificultades y sufrimiento que se pasaban en los campos. Me parece que por instinto, yo me iba salvando cada vez que los gendarmes me tendían una trampa o tenía un problema. Era capaz de refugiarme a las faldas de una monja, pero el caso era pasar el trance y llegar a París. Cuando vino el momento de viajar, en realidad yo no pensaba viajar, aunque sabía que la situación estaba muy mala. París es una caja de resonancia enorme. En París cada periódico tiene 6 ediciones. En París hacen eco todas las noticias del mundo. Porque hay gente de todo el mundo. En una de las casas que yo estaba almorzando, un día, alrededor del 20 o 21 de julio, el dueño de casa, yo era muy amigo de sus hijos, me llamó aparte y me dijo:
-Ovidio, tienes que irte.-
-Pero dónde.- le digo yo.
-Tienes que irte afuera. Hay una oportunidad de irse a Chile.
-En Chile tengo un amigo. Qué tengo que hacer.
-No te hagas problemas porque Sol, mi hija, trabaja con el Gobierno Republicano en el exilio. Ella es secretaria. No te preocupes. Ven en tres o cuatro días más.
Volví y ya me tenía un sobre grueso. Lo abrí. Venía la lista de todos los que iban a viajar y mi nombramiento como delegado de Izquierda Republicana en el barco. Después, con los demás delegados se formó un comite, en el barco. Y las credenciales como que estaba en la lista para poder viajar en el Winnipeg. Era un domingo de fines de julio y llegaba la Vuelta ciclista a Francia. En la tarde me fui al velodromo y de ahí me fui a la estación. (Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra)

Back to the index of the archive Submit your story

Testimonio. Ovidio. Recuerdos insistentes. 85 años y meses después. 2ª Parte-3

De buscar trabajo, nada. En Chile habían llegado poco después de nuestro arribo, las vacaciones del verano austral, que casi se me juntaron con las del verano europeo, y, si algo había trabajado, al tiempo que estudiaba, en la zapatería de la familia, con la actividad política, la guerra, el exilio en París y ahora estos dos veranos casi seguidos, mis manos desconocían los callos y durezas que suelen ocasionar las habituales herramientas de trabajo. Sin embargo, las pesadillas de los bombardeos, de las ametralladoras, de las pavas italianas en Barcelona, todavía me venían de pronto en la noche y me despertaba sobresaltado si un avión de caza me perseguía ametrallándome o una explosión de bomba me caía muy cerca. Ya habían pasado seis meses de nuestra llegada a Chile y aún no dormía tranquilo.
Pasó el verano y con Miguelito seguíamos haciendo vida de rentistas, junto a sus padres. Sería por Abril o Mayo (ya llevaba mas de siete meses holgazaneando y ni caía Franco ni Miguel compraba ningún negocio), cuando le dije con delicadeza al matrimonio que pensaba en empezar a buscar algún trabajo; yo, leyendo los avisos de los diarios de ofrecimientos de empleos, los repasaba una y otra vez, desde el principio al final, y me decía: No se nada de ninguno de todos ellos. Porque todos podían saber algo de algo; pero yo no sabía nada de nada, a mis veintiséis años.
Por fin, hablando con Miguel padre me dijo que había un amigo valenciano y republicano que tenía una tienda de calzados. Eramos tres vendedores. Dos chilenos que me acogieron muy bien y yo mismo. Se seguía un turno estricto de atención a los que entraban a comprar, a menos que el cliente o clienta pidiera ser atendido por un vendedor determinado que ya conocía. Pero no me podía quejar. Nos visitaba por las tardes algunas veces el Dr. Francisco Arenzana, pediatra, refugiado republicano como yo, que había llegado a Chile unos quince días antes que nosotros en el Winnipeg, patrocinado por la secta protestante de los cuáqueros.
Un día, le había vendido yo unos zapatos a un obrero, era sábado por la tarde, se iba con ellos puestos y nos dejaba para la basura los usados que traía al llegar. Yo iba a echarlos en el cajón de la basura; pero el chilenazo me dijo. No hagas tal, porque esta noche éste se cura y el lunes va a venir a buscar sus zapatos viejos, ya que los nuevos se los habrán quitado, si quedó botado en el suelo a la salida de una taberna. Y así ocurrió. Estábamos en la época de Chile en que el rotito o roto chileno existía de verdad todavía, con su chaqueta descosida o pedazos de paños de otros trajes que no hacían juego, pantalones con roturas sin arreglar y las populares ojotas, con suelas de trozos de neumáticos usados de autos. En un medio popular así, nosotros que llegamos con lo puesto estábamos casi a la par con ellos. Por eso que nos fuimos incorporando al pueblo chileno sin mayores problemas.
Estaría un par de meses en la zapatería de Paco Calabuig, cuando un día me topé con un compañero del Winnipeg, Celestino Morlans, quien me preguntó qué estaba haciendo y que si me sentía capaz de hacer traducciones de textos franceses al castellano, me podía presentar en la agencia HAVAS, de noticias extranjeras, donde él ya estaba trabajando.

Back to the index of the archive Submit your story

LA CRISIS CONSTITUCIONAL DESDE UNA PERSPECTIVA REPUBLICANA-3- historia desconocida

Para continuar el estudio de este exilio, aún no bien conocido, contamos con los varios archivos de que nos habla la profesora Lemus y especialmente el Fondo Chile del Archivo de la República en el exilio que se conserva en la Fundación Universitaria Española, y cuyas cuarenta cajas inventariadas y catalogadas proporcionarán “información fundamental sobre dos aspectos: en primer lugar, la identificación de los republicanos y, en segundo, una compleja información sobre la sociabilidad” .
Todo ello unido a los datos proporcionados por la historia oral o por los documentos como el que aquí presentamos, permitirá profundizar en esta historia española aún demasiado desconocida, salvo para los especialistas en el periodo. Creo que aún no ha llegado al tejido social, ni siquiera a los estudiantes de historia contemporánea. (LA CRISIS CONSTITUCIONAL DESDE UNA PERSPECTIVA REPUBLICANA
El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra. Mª Fernanda Mancebo Universidad de Valencia).

Back to the index of the archive Submit your story

LA CRISIS CONSTITUCIONAL DESDE UNA PERSPECTIVA REPUBLICANA-2

LA CRISIS CONSTITUCIONAL DESDE UNA PERSPECTIVA REPUBLICANA
El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra. Mª Fernanda Mancebo Universidad de Valencia.
El gobierno republicano con fondos del SERE (Servicio de evacuación de refugiados españoles), había conseguido comprar un viejo barco, el Winnipeg, que hacía la travesía Marsella- costa norte de Africa, y lo había acondicionado con literas de madera de modo que se aprovechara al máximo el espacio. Al fin se dio cabida a 2000 refugiados. El barco partió del puerto de Trompeloup, cerca de Burdeos el 4 de agosto de 1939, y llegó a Valparaíso el 3 de septiembre, el mismo día que estallaba la segunda guerra mundial. En él y anteriormente en el puerto, se habían reencontrado familias y amigos largo tiempo separados.
Gracias a la firma de Neruda, ayudado en esos momentos por su esposa Delia del Carril, y el sello del SERE pudieron partir como lo hacían también los barcos para México, SINAIA, IPANEMA y MEXIQUE.
Ovidio Oltra, del que presentamos su testimonio en este trabajo comentó a su llegada: “En el puerto de Valparaíso nos esperaba una gran multitud de chilenos y españoles simpatizantes, junto a ellos autoridades políticas chilenas y miembros del CCHARE (Comité Chileno de ayuda a los refugiaespañoles), que habían previsto la colocación de unos 200 de los viajeros en Valparaíso mismo y alrededores y además un tren especial para el traslado de los demás a Santiago, quienes serían recibidos con cena en los Centros Republicanos Catalán y Vasco.”
Según el mencionado trabajo de V. Lloréns esta fue la expedición “Más proletaria de toda América” de acuerdo con los deseos del presidente Aguirre, pero tampoco faltaron en ella intelectuales o jóvenes promesas que luego desarrollaron su labor en Chile. Contamos entre ellos al dramaturgo y profesor José Ricardo Morales, que pronunció la conferencia de clausura en el Congreso valenciano de 1999 . Carmelo y Arturo Soria y su esposa Conchita Puig, a los que más tarde se unió su hermano Fernando Puig Sanchís, procedente de la URSS donde estuvo en la Escuela de pilotos y participó en la segunda guerra mundial. Los Soria, crearon la editorial Cruz del Sur con la asesoría literaria de Morales que dirigió dos colecciones y José Ferrater Mora y la dirección artística de Mauricio Amster, tipógrafo y grabador de Revista de Occidente . Finalmente a la delegación de la CEPAL (Comisión Económica para América Latina), dependiente de las Naciones Unidas en Chile pertenecieron como funcionarios hasta su jubilación, el sociólogo José Medina Echavarría, el abogado Julián Calvo y el escritor Francisco Giner de los Ríos, que antes habían estado en México.
En fin una emigración que contó con sus tertulias y sus cafés, con sus empresas y sus artistas y un aporte silencioso que contribuyó grandemente al despegue chileno de la época.

Back to the index of the archive Submit your story

Ajoutez votre propre récit

Vous pouvez ajouter à cette archive n'importe quelle histoire ou fait que vous connaissez sur le Winnipeg. Les textes se convertiront en matériel qui formera partie du poème interactif créé en hommage aux passagers du Winnipeg et de Pablo Neruda.



Ce travail est un hommage à Pablo Neruda et aux passagers du Winnipeg

Que la critique efface toute ma poésie si bon lui semble, mais ce poéme, personne ne pourra l’effacer.
(Pablo Neruda, Trompeloup, 4/8/1939)

Artistic Director, concept creation, researcher: María Mencía
http://www.mariamencia.com

Creative Programming: Alexandre Dupuis


Je n’aurais jamais imaginé avoir une dette envers Pablo Neruda pour avoir sauvé mon grand-père, FRANCISCO MENCÍA ROY et son frère, COSME MENCÍA ROY, des camps de concentration français

Voici le document où j’ai trouvé pour la première fois les noms de Francisco et Cosme : Memoria Chilena: Los españoles del Winnipeg, Liste des passagers.
http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0001872.pdf

Memoria Chilena- archives
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-732.html#presentacion
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-article-99391.html
http://www.memoriachilena.cl/602/w3-channel.html

Neruda et le soutien du Chili

El largo viaje a Chile:
http://www.andalucia.cc/winnipeg/capitulo_4.htm

Refugiados españoles desmienten en Chile las leyendas del barco Winnipeg
“Los historiadores Jaime Ferrer y Julio Gálvez afirmaron que en el Winnipeg viajó “gente de todas las regiones de España” y con “oficios de todo tipo”, pertenecientes a hasta 33 movimientos y partidos políticos distintos, según las
fichas de los pasajeros que se encontraron”.

“La pintora Roser Bru declaró que el Gobierno chileno pidió que entre los pasajeros del Winnipeg se encontraran profesionales de todo tipo, con el fin de que pudiesen aportar conocimientos al pueblo chileno, y descartó que solo hubiese gente afiliada al Partido Comunista”.
Source: http://www.soitu.es/soitu/2009/09/02/info/1251860630_693424.html

“Pedro Aguirre Cerda, the president at the time, supported the cause and designated Chilean Pablo Neruda as the consul in charge of transferring the refugees. That is how, on September 3, 1939, more than 2.000 Spanish refugees arrived at the port of Valparaíso on the Winnipeg cargo ship”.
Source: http://www.thisischile.cl/the-winnipeg-is-commemorated-after-75-years-of-its-arrival-to-chilean-coasts/?lang=en

El Imborrable Poema de Neruda

Torrús A. (2012) El imborrable poema de Neruda in Público.es http://www.publico.es/espana/imborrable-poema-neruda.html
http://radio.uchile.cl/2014/08/08/winnipeg-el-poema-de-pablo-neruda-que-jamas-han-podido-borrar
LA MISIÓN DE AMOR DE PABLO NERUDA. EL WINNIPEG, UN POEMA QUE SURCÓ MARES y OCÉANOS
http://winnipeg70.wordpress.com/la-historia-del-winnipeg/

Bibliographie

Alonso, Ovidio Oltra (1999) Winnipeg 60 años. Leaflet with activities and testimonials by exiles. Santiago de Chile Centro Cultural de España.

Barraza, J.G. (2014) Winnipeg, Testimonios de un exilio. Biblioteca del exilio. Editorial renacimiento. Sevilla, España.

Barraza, J.G. (2003) Neruda y España, © Julio Gálvez Barraza. RIL. Santiago de Chile, Chile.

Carcedo D. (2006) Neruda y el barco de la esperanza, editorial temas de hoy.
http://cepam.cesga.es/article.php3?id_article=210

Escalona Ruiz, J.F. (1998) Una aproximación al exilio chileno: La Editorial Cruz del Sur, El exilio literario español de 1939. Edición de Manuel Aznar Soler, 2 vols. GEXEL, Barcelona, 1998,I, pp.367-378.

Ferrer, J. (1989) Los españoles del Winnipeg, El barco de la esperanza. Ediciones Cal Solgas. Santiago de Chile, Chile.

Fajardo, Marco. (2014) “Conmemoran los 75 años de la Llegada del Winnipeg con Exposición Artística.” El Mostrador, 4 Aug 2014, elmostrador.cl/cultura/2014/08/04/conmemoran-los-75-anos-de-la-llegada-del-winnipeg-con-exposicion-artistica/. Accessed 14 Oct 2018.

Ferrer Mir, Jaime (2010). Los Españoles del Winnipeg, El barco de la Esperanza. Ediciones Cal Sogas.

Florenchie, Amélie (2019) Viaje en la transliteratura con El Winnipeg, el barco de la esperanza de María Mencía, in Transmedialidades en la literatura hispanoamericana, M. Audran & G. Schmitter (ed.), América, no. 52, online journal.

Florenchie, Amélie (2018, 25-26 Oct) El Winnipeg: el poema que cruzó el Atlántico de María Mencía o la construcción digital la memoria del exilio republicano. Conference “A vueltas con el retorno”, Instituto Cervantes/Universidad Bordeaux-Montaigne.

Gálvez, Barraza Julio (2003) Neruda y España. Ril.

Gálvez, Barraza Julio (2014) Winnipeg: Testimonios de un Exilio. Editorial Renacimiento.

Lemuse,E. (1998) La investigación de “los refugiados españoles” en Chile: fuentes y hallazgos en un exilio de larga duración. Exils et migrations ibériques vers l´Amérique latine, 5, (pp.273-293)

Lloréns, V. La emigración republicana de 1939, El exilio español de 1939, dirigida por J.L.Abellán, 6 vols.

Llagaria Vázquez, Fernando (2016) “Cuando Quieras Entender Tu Presente, Pregúntate por el Pasado.” Copihue Rojo, no. 16, Sep.

Mancebo, Maria Fernanda. “El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra,” Presentation at the Universidad de Valencia, Cuadernos Republicanos, no. 51, 2003, pp. 65-79. dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1195950. Accessed 14 Oct 2018.
1.- Recuerdos Insistentes. Ovidio Oltra. Inédito.
2.- El Exilio en Chile. Testimonio de Ovidio Oltra. Mª Fernanda Mancebo Universidad de Valencia.
3.- Historia de los pasajeros del Winnipeg. Mesa redonda: Ovidio Oltra. 60º Aniversario de la llegada del Winnipeg a Chile. Centro Cultural de España. Santiago de Chile. 7 de Septiembre de 1999.

Mencia, María (2019) The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic. Hyperrhiz : New Media Cultures, 20, ISSN (online) 1555-9351. http://hyperrhiz.io/hyperrhiz20/moving-texts/2-mencia-the-winnipeg.html

Mencia, María. Pold, Soren & Portela, Manuel (2018) Electronic Literature Translation: Translation as Process, Experience and Mediation. Electronic Book Review

Mencia, María (2018) The Winnipeg: Poem that Crossed the Atlantic in M Boria, A Carreres, M Noriega-Sánchez & M Tomalin (eds) Translation and Multimodality: Beyond Words, 1st Edition, Routledge.

Meza N. (2019), Visualising Latin American Discourses through a Digital Rhetoric Perspective, in Digital Narrative Network, Bergen, Norway.

Meza N. (2019) Voces y figuras: hacia una retórica digital de las obras de literatura electrónica latinoamericana. Revista Texto Digital v. 15, n. 1 online: https://periodicos.ufsc.br/index.php/textodigital/article/view/1807-9288.2019v15n1p39/40647

Meza N. (Leeds Univ) 2018, The Winnipeg: TPCA: The City and the Sea: Archetypal Settings in Lain American Electronic Literature in Women in Spanish and Portuguese Studies. UoL, London, UK

Miñana Luisa, 14 June 2018, Review about my work “El Winnipeg, el barco de la esperanza”, Published in Artes & Letras -Heraldo de Aragón (main newspaper in Spain).

Morales Malva, J.R. El delito de pensar, una razón del destierro, Léxili cultural de 1939. Seixanta anys després, Edición de Mª Fernanda Mancebo, Marc Baldó y Cecilio Alonso, 2 vols. Universitat de Valencia, Biblioteca Valenciana, Fundación Max Aub, Valencia, 2002, II, (pp.613-)

Neruda P. (1974) El Libro de las preguntas. Planeta.

Neruda, P. (1974) Confieso que he vivido. Memorias. Seix-Barral, Barcelona, (pp. 204-206)

Oltra Alonso O. (1999) Texto en Winnipeg 60 años. Folleto con las actividades y el testimonio de varios exiliados editado por el Centro cultural de España, Santiago de Chile. pp. 14-15.

 

Filmographie

Pablo Neruda, el Winnipeg y los republicanos españoles.
Film director Dominique Gautier and Jean Ortiz, professor from Pau University are the authors of the documentary documental ‘La travesía solidaria’.
‘El Winnipeg sale de Pauillac, puerto cercano a Burdeos, el 4 de agosto de 1939, con destino a Valparaiso en Chile, a donde llega el 2 de septiembre.
http://www.espanol.rfi.fr/cultura/20111227-pablo-neruda-el-winnipeg-y-los-republicanos-espanoles

Radio RTE

http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2009/09/090830_galeria_exilio_winnipeg_pea.shtml
http://www.nuestro.cl/notas/rescate/winnipeg2.htm

Chansons du voyage
Chansons avec lesquelles ils furent accueillis au Chili:
El quinto regimiento.
¿A dónde vas, morena? https://www.youtube.com/watch?v=eUX9GwN5Se4″
El tamborilero.
Canción de los catalanes.

Photographies
http://ionerobinson.org”target=”_blank”http://ionerobinson.org”target=”_blank”>http://ionerobinson.org

http://www.eldiario.es/el-holocausto-español/

Expositions
Como conmemoración a los 75 años de llegada del Winnipeg a Chile.

Juan José Santos curator of the exhibition Reflotamiento del Winnipeg 7-27 August 2011, in the Casa de la Ciudadanía de Montecamerlo in Santiago de Chile.
En Español:http://www.gobo.tv/jwp/en/curatorias/todas/reflotamiento-del-winnipeg/

In English http://www.gobo.tv/jwp/curatorias/todas/reflotamiento-del-winnipeg/
Casa Municipal de Montecarmelo:http://www.providencia.cl/agenda/categoria/182-casa-de-la-ciudadania-montecarmel

Exhibitions/ Exposiciones in Spain, Canada, Mexico

El Winnipeg: el Poema que cruzó el Atlántico

Mencía, María (2018) The Winnipeg: Poem that Crossed the Atlantic, in Máquinas de escritura, Galería Libertad curated by Mónica Nepote from the E-literatura, Centro de Cultura Digital, Querétaro, Mexico.

Mencía, María (2018) in Lorem BITsum: Literatura electrónica, curated by María Goicoechea and Laura Sánchez, in the Cultural Centre, La Casa del Lector, Madrid, Spain.

Mencía, María (2018) in Mind The Gap exhibition, ELO 2018 Conference, Montreal, Canada.

Invited Speaker

Nov 2019, The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic in SPANISH EXILES IN THE UK: HISTORY AND LEGACIES, Birkbeck and Instituto Cervantes, London, UK.

March 2019,The Winnipeg: The Poem that Crossed the Atlantic, Universidad Bordeaux, France.

Feb 2019, The Winnipeg: TPCA, Case study and research methodologies, Digital Culture Studies in Modern Languages. Royal Holloway University of London, UK.

June 2018, The Winnipeg: TPCA: Autobiography, History and Memory in the Poetic Ocean Atlantic Casa del Lector, Matadero, Madrid, Spain.

March 2018, Hybrid Digital Poetics: A Cross- Fertilisation of Languages, in Multilingual Digital Authorship Symposium, Lancaster University, UK.

Oct 2017, The Winnipeg: TPCA in Translation and Poetry, Cambridge Conversations in Translation, Cambridge University, UK;
May 2017, Visual Navigations: The Winnipeg: TPCA in Other Codes conference, National University of Ireland, Galway;

En construction.

©María Mencía-2017